1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:57,725 --> 00:01:04,356
♪ Era sólo otro sábado por la noche.
Estaba tocando con los chicos ♪
4
00:01:04,440 --> 00:01:07,109
♪ Pasando el rato en la esquina ♪
5
00:01:07,193 --> 00:01:10,529
♪ Solo viendo pasar a las chicas ♪
6
00:01:10,613 --> 00:01:16,786
♪ De repente me di cuenta
Me estaban mirando ♪
7
00:01:16,869 --> 00:01:22,291
♪ Y cuando miré más de cerca
No pude evitar ver ♪
8
00:01:22,374 --> 00:01:23,334
♪ Las chicas tienen algo ♪
9
00:01:23,417 --> 00:01:25,377
♪ Las chicas tienen algo ♪
10
00:01:25,461 --> 00:01:26,378
♪ Esos chicos no tienen ♪
11
00:01:26,462 --> 00:01:28,506
♪ Esos chicos no tienen ♪
12
00:01:28,589 --> 00:01:31,675
♪ Los vuelve locos ♪
13
00:01:31,759 --> 00:01:33,219
♪ Los pone calientes ♪
14
00:01:34,929 --> 00:01:37,765
♪ Las chicas tienen algo ♪
15
00:01:37,848 --> 00:01:41,018
♪ Las chicas tienen algo ♪
16
00:01:41,102 --> 00:01:42,686
♪ Esos chicos no tienen ♪
17
00:01:44,313 --> 00:01:46,273
♪ Simplemente no tengo ♪
18
00:01:53,989 --> 00:01:57,076
♪ Como una abeja que necesita su miel ♪
19
00:01:57,159 --> 00:02:00,538
♪ Como una polilla atraída por la llama ♪
20
00:02:00,621 --> 00:02:03,707
♪ No puedo escapar de los hechos de la vida ♪
21
00:02:03,791 --> 00:02:06,836
♪ Capturado por el día ♪
22
00:02:06,919 --> 00:02:13,050
♪ Así es como ha sido la historia
Desde que Adán se enamoró de Eva ♪
23
00:02:13,134 --> 00:02:16,220
♪ Solo se necesita una probada ♪
24
00:02:16,303 --> 00:02:18,514
♪ Para hacer creer a los chicos ♪
25
00:02:18,597 --> 00:02:19,765
♪ Las chicas tienen algo ♪
26
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
♪ Esos chicos no tienen ♪
27
00:02:24,937 --> 00:02:27,940
♪ Los vuelve locos ♪
28
00:02:28,023 --> 00:02:30,192
♪ Los pone calientes ♪
29
00:02:31,193 --> 00:02:34,071
♪ Las chicas tienen algo, whoo ♪
30
00:02:34,155 --> 00:02:37,283
♪ Las chicas tienen algo ♪
31
00:02:37,366 --> 00:02:39,034
♪ Esos chicos no tienen ♪
32
00:02:40,035 --> 00:02:42,371
♪ Oh ♪
33
00:02:43,706 --> 00:02:46,625
♪ Las chicas tienen algo ♪
34
00:02:46,709 --> 00:02:48,752
♪ Las chicas tienen algo ♪♪
35
00:02:49,753 --> 00:02:52,590
-¿Terry?
- Denise, ¿por qué no estás en Ciencias?
36
00:02:52,673 --> 00:02:55,718
Están proyectando una película y todos se fueron.
Tengo que hablar contigo.
37
00:02:55,801 --> 00:02:59,972
- Estoy realmente interesado en este artículo.
- Lo sé, pero necesito tu consejo.
38
00:03:00,055 --> 00:03:03,225
y tu eres mi mejor amigo,
y traté de solucionarlo yo mismo,
39
00:03:03,309 --> 00:03:05,394
y estoy muy estresado.
40
00:03:05,477 --> 00:03:08,856
Tres tipos quieren sacarme.
No estoy muy entusiasmado con ninguno de ellos,
41
00:03:08,939 --> 00:03:13,277
pero creo que debería ir por si acaso
No tengo un novio de verdad en el baile de graduación.
42
00:03:13,360 --> 00:03:17,823
- Bien, ¿quiénes son los chicos?
- Si te doy nombres no te puedes reír.
43
00:03:17,907 --> 00:03:21,493
lo sé,
Tienes el novio universitario perfecto.
44
00:03:21,577 --> 00:03:25,623
- ¿Crees que Kevin es perfecto?
- Es un dios, ¿vale?
45
00:03:25,706 --> 00:03:28,792
¿Podemos hablar de mí ahora? ¿Dónde estaba yo?
46
00:03:29,793 --> 00:03:34,840
Bruce Shulman y Edward Zink
y Roger Gibbler.
47
00:03:34,924 --> 00:03:37,593
- Esto es serio.
- Lo sé.
48
00:03:38,594 --> 00:03:44,308
Muy bien, en una escala de aburrido a lindo,
¿Quién califica menos?
49
00:03:45,309 --> 00:03:46,894
Son todos tontos.
50
00:03:46,977 --> 00:03:50,231
Pon a Roger en un esmoquin de alquiler.
podría pasar a semi-cojo.
51
00:03:51,232 --> 00:03:53,776
Está bien, olvídate de las miradas.
¿Quién tiene el coche más atractivo?
52
00:03:53,859 --> 00:03:57,571
Un Pinto, el Skylark de papá y un Schwinn.
53
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
Parece que vas a tener que saltarte
el baile de graduación.
54
00:04:01,575 --> 00:04:05,329
Ey. Hola a todos. ¡Escuchen! Ey.
55
00:04:05,412 --> 00:04:06,956
Muchos de ustedes me han estado dando pena
56
00:04:07,039 --> 00:04:10,334
sobre este periodismo del Sun-Tribune
competencia.
57
00:04:10,417 --> 00:04:13,045
Bueno, finalmente lo conseguí
todos sus envíos leídos.
58
00:04:13,128 --> 00:04:15,422
Ahora, durante mi período de planificación,
59
00:04:15,506 --> 00:04:18,217
Elegí los dos mejores
y luego de esos,
60
00:04:18,300 --> 00:04:22,137
y de los enviados por tus amigos
en Sturgis-Wilder.
61
00:04:26,058 --> 00:04:27,518
Gracias.
62
00:04:27,601 --> 00:04:31,355
La Trib elegirá uno
y otorgarle a alguien una pasantía de verano.
63
00:04:31,438 --> 00:04:32,648
¿Bueno?
64
00:04:32,731 --> 00:04:36,819
Publicaré los nombres de los ganadores.
en la vitrina de trofeos después de terminar mi almuerzo.
65
00:04:37,820 --> 00:04:39,989
Ensalada de atún sobre pan integral.
66
00:04:43,242 --> 00:04:46,287
Un trabajo de verano en el Sun-Tribune
piénsalo.
67
00:04:46,370 --> 00:04:50,291
Lo pensaré. tu piensas en mi
en el baile de graduación con un lagarto.
68
00:04:50,374 --> 00:04:53,043
- Creo que estás exagerando.
- Hola Denise.
69
00:04:53,127 --> 00:04:55,212
¿Estás ocupado el sábado por la noche?
70
00:04:56,213 --> 00:04:57,256
Lo siento.
71
00:04:57,339 --> 00:04:59,258
Son cuatro.
72
00:05:06,432 --> 00:05:07,975
Señor Raymaker.
73
00:05:08,058 --> 00:05:11,103
Sr. Vino, el profesor de conducción. maestro,
Acabo de atropellar a un perro.
74
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
¿Debería llevar un fotógrafo?
75
00:05:14,189 --> 00:05:15,566
No.
76
00:05:21,071 --> 00:05:23,157
¿Qué pasa, Terry?
77
00:05:23,240 --> 00:05:25,993
- Ah, ¿cómo te va, Terry?
- Hola chicos.
78
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
Hola chicos.
79
00:05:27,786 --> 00:05:29,788
Adiós chicos.
80
00:05:29,872 --> 00:05:33,292
- ¿Soy invisible?
- Tenían prisa.
81
00:05:33,375 --> 00:05:35,794
Eres tan sexy.
82
00:05:35,878 --> 00:05:39,590
Amigo, acabo de comer.
83
00:05:39,673 --> 00:05:43,093
- Gracias por pasar por aquí, Bud.
- Cuando quieras, hermana.
84
00:05:43,177 --> 00:05:46,138
Nuestros padres se fueron por dos semanas.
¿Sabes lo que eso significa?
85
00:05:46,221 --> 00:05:48,140
Su cama tamaño king está vacía.
86
00:05:49,141 --> 00:05:50,726
Bueno, ¿qué opinas?
87
00:05:50,809 --> 00:05:55,314
Creo que si tu y yo
fueron el último hombre y mujer en la Tierra,
88
00:05:55,397 --> 00:05:57,858
la raza humana se extinguiría.
89
00:05:59,276 --> 00:06:02,279
Quieres tiempo para pensarlo.
Entiendo.
90
00:06:03,280 --> 00:06:06,700
Tengo dos palabras para ti. Fiesta de pijamas.
91
00:06:06,784 --> 00:06:11,163
Invitaremos a todas las chicas que conoces.
Alto, bajo, suelto, sencillo.
92
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
Yo seré el camarero.
93
00:06:12,581 --> 00:06:16,335
Pueden usar mi dormitorio,
Pueden usar mi cuerpo.
94
00:06:16,418 --> 00:06:20,381
- Quiero ayudar.
- Quieres abusar de mis amigos.
95
00:06:22,341 --> 00:06:24,426
- Olvídalo.
- ¿Por qué?
96
00:06:24,510 --> 00:06:26,887
Tendrás una fiesta y yo...
97
00:06:28,555 --> 00:06:32,142
- Oh, Dios.
- ¿Hace esto en la mesa?
98
00:06:33,143 --> 00:06:36,772
No me malinterpretes.
No es que nunca haya tenido sexo antes.
99
00:06:36,855 --> 00:06:41,026
He tenido mucho sexo. Es solo que ahora
Me gustaría probarlo con un compañero.
100
00:06:42,027 --> 00:06:45,114
Realmente tenemos que volver a la escuela.
101
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
Sí, debemos regresar.
102
00:06:48,200 --> 00:06:50,494
quiero asegurarme
Mi artículo está en la vitrina de trofeos.
103
00:06:50,577 --> 00:06:52,996
Sí, realmente debemos ponernos en marcha.
104
00:06:53,080 --> 00:06:55,749
¿Tienes que irte? Tengo 15 años.
105
00:06:55,833 --> 00:06:59,586
En dos años,
Llego a la cima de mis poderes sexuales.
106
00:06:59,670 --> 00:07:03,048
El reloj corre,
Tengo que empezar a interferir.
107
00:07:03,132 --> 00:07:06,135
¿No puedes oír lo que estás diciendo?
108
00:07:07,136 --> 00:07:10,681
- ¿No te da un poco de vergüenza?
- No, estoy cachonda.
109
00:07:10,764 --> 00:07:14,226
Cachonda le pateará el culo a la vergüenza
cada vez.
110
00:07:14,309 --> 00:07:15,727
Amigo, escúchame.
111
00:07:15,811 --> 00:07:19,815
¿No quieres tu primera vez?
¿Estar con alguien que amas?
112
00:07:19,898 --> 00:07:22,818
Te lo garantizo, estaré enamorado.
113
00:07:23,819 --> 00:07:28,824
Ahí está Lisa Macadoo,
He oído que ella haría cualquier cosa con cualquiera.
114
00:07:28,907 --> 00:07:32,286
Me parece bastante barata.
115
00:07:32,369 --> 00:07:34,455
Yo también.
116
00:07:35,956 --> 00:07:39,585
Estoy muy emocionado. Tu conoces este trabajo
significa todo en la vida para mí.
117
00:07:39,668 --> 00:07:41,879
Lo sé. Solo trabaja en la sección de deportes.
118
00:07:41,962 --> 00:07:44,173
De esa manera podemos entrevistar
todos los lindos deportistas.
119
00:07:44,256 --> 00:07:48,343
Estarás muy orgulloso de mí.
Voy a ser un gran reportero.
120
00:07:50,387 --> 00:07:53,348
- No estoy allí.
- ¿Por qué no estás ahí?
121
00:07:55,225 --> 00:07:58,729
¿Neal Perlow y Joseph Dreyer?
122
00:08:09,239 --> 00:08:12,409
Y luego tuve a Terry Griffith,
Cuarto período de educación cívica.
123
00:08:12,493 --> 00:08:14,703
¿Viste lo que lleva puesto?
124
00:08:14,786 --> 00:08:17,456
Las piernas no paran.
125
00:08:17,539 --> 00:08:20,167
Yo digo que la suspendamos,
Mantenla aquí un año más.
126
00:08:21,960 --> 00:08:24,379
Será mejor que tengas cuidado
podrías perder tu trabajo.
127
00:08:24,463 --> 00:08:26,840
Valdría la pena.
No es un gran trabajo.
128
00:08:34,723 --> 00:08:37,226
-Terry.
- ¿Qué pasa con mi artículo?
129
00:08:38,685 --> 00:08:41,730
Bueno, no tiene nada de malo.
per se.
130
00:08:41,813 --> 00:08:44,942
Simplemente no es un trabajo sobresaliente.
131
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
Bueno, creo que lo es.
132
00:08:47,236 --> 00:08:50,405
¿Por qué me das sobresalientes?
mi armario?
133
00:08:50,489 --> 00:08:54,910
Te doy las A por
tu arduo trabajo. Y escribes bien.
134
00:08:54,993 --> 00:08:59,164
Pero este concurso,
es un juego de pelota completamente diferente.
135
00:08:59,248 --> 00:09:01,583
Cuando leí esos artículos,
tengo que preguntar,
136
00:09:01,667 --> 00:09:03,710
"¿Esta persona tiene nariz?"
para las noticias?
137
00:09:03,794 --> 00:09:06,630
¿Excavan?
¿Cuál es el ángulo más interesante?
138
00:09:06,713 --> 00:09:10,175
Entonces lo que intentas decirme es que
el contenido nutricional
139
00:09:10,259 --> 00:09:12,302
de nuestros almuerzos escolares no es interesante.
140
00:09:14,388 --> 00:09:17,641
Mira, Terry,
Sé que estás decepcionado.
141
00:09:17,724 --> 00:09:20,435
Pero tuve que elegir niños
¿Quién tiene una oportunidad real?
142
00:09:20,519 --> 00:09:22,479
a convertirse en periodistas profesionales.
143
00:09:22,563 --> 00:09:25,607
Voy a ser reportero.
144
00:09:25,691 --> 00:09:28,277
Eso es bueno. Me gusta esa actitud.
145
00:09:28,360 --> 00:09:32,614
Pero ¿no crees que sería bueno?
¿tener algo a qué recurrir?
146
00:09:32,698 --> 00:09:35,075
- ¿Cómo qué?
- Eh...
147
00:09:35,158 --> 00:09:37,452
Bueno, eres una chica bonita.
Podrías ser modelo.
148
00:09:37,536 --> 00:09:39,121
¿Ser modelo?
149
00:09:39,204 --> 00:09:42,082
Porque, porque una chica bonita
¿No es posible que tenga cerebro?
150
00:09:42,165 --> 00:09:45,294
- Mira, lo que quise decir fue--
- Sé lo que quisiste decir.
151
00:09:45,377 --> 00:09:48,797
Este es un gran artículo.
y pertenece al Sun-Tribune.
152
00:09:49,798 --> 00:09:53,802
Y eres tan despistado de la vida,
es realmente patético.
153
00:10:08,525 --> 00:10:11,111
Terry, soy el Sr. Maravilloso.
154
00:10:20,746 --> 00:10:22,831
Siempre cuando estoy ocupado.
155
00:10:26,835 --> 00:10:28,587
- Ella está en la piscina.
- ¿Por qué tardaste tanto?
156
00:10:28,670 --> 00:10:33,300
- Sabía que eras tú.
- Sigo olvidando lo joven que eres.
157
00:10:33,383 --> 00:10:36,219
Qué desperdicio de coche deportivo.
158
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
Escucha, todo va a estar bien.
159
00:10:50,275 --> 00:10:52,611
¿Cómo llegó esto aquí?
160
00:10:58,158 --> 00:11:02,704
- ¿Por qué siempre haces nudos dobles?
- Kevin, por favor, olvídate del nudo.
161
00:11:02,788 --> 00:11:05,457
Lo que necesito es un poco de simpatía.
162
00:11:05,540 --> 00:11:08,335
Tenía mi corazón puesto en ese trabajo de verano.
163
00:11:08,418 --> 00:11:11,546
Ah, Terry.
164
00:11:11,630 --> 00:11:14,800
Sé exactamente cómo te sientes. Mmm.
165
00:11:14,883 --> 00:11:16,968
¿Puedo contarte una pequeña historia?
166
00:11:17,969 --> 00:11:22,307
Cuando era niño,
Estaba obsesionado con ser bombero.
167
00:11:22,391 --> 00:11:26,978
Solía prender pequeños fuegos en el patio trasero,
y practicaría apagándolos.
168
00:11:27,979 --> 00:11:29,648
Entonces un día...
169
00:11:30,649 --> 00:11:33,568
cuando tenía 12 años,
Aprendí que nunca podría ser bombero.
170
00:11:34,569 --> 00:11:36,405
¿Por qué? ¿Qué pasó?
171
00:11:36,488 --> 00:11:40,450
Descubrí cuánto dinero
ellos hacen. Lamentable.
172
00:11:41,493 --> 00:11:45,247
¿No entiendes?
¿Que no me importa lo que ganan los periodistas?
173
00:11:45,330 --> 00:11:49,543
No recuerdo un momento en el que haya
Era cualquier otra cosa que quisiera hacer.
174
00:11:49,626 --> 00:11:53,839
Y es desalentador cuando Raymaker
Me dice que debería convertirme en modelo.
175
00:11:53,922 --> 00:11:56,633
Oye, ¿por qué no? Eres un nocaut.
176
00:11:56,717 --> 00:12:00,554
Además, los modelos hacen
algunos dólares bastante buenos.
177
00:12:00,637 --> 00:12:02,556
Tú tampoco crees que yo pueda hacerlo.
178
00:12:02,639 --> 00:12:07,060
Bueno, no, eso no es exactamente
lo que dije, exactamente.
179
00:12:07,144 --> 00:12:09,229
Sí, bueno, estuvo bastante cerca.
180
00:12:09,312 --> 00:12:12,649
Sabes, es una suerte para ti.
Estoy enamorado de ti, creo.
181
00:12:12,733 --> 00:12:15,902
o probablemente nunca lo haría
hablarte de nuevo.
182
00:12:16,903 --> 00:12:19,114
Me gustaría estar solo, por favor.
183
00:12:19,197 --> 00:12:22,367
¿Ahora? ¿No puedes estar solo?
cuando tus padres están en casa?
184
00:12:22,451 --> 00:12:24,661
Ya que no has escuchado
a una palabra que he dicho
185
00:12:24,745 --> 00:12:28,874
¿Por qué no intentas leer mis labios?
Adiós, Kevin.
186
00:12:28,957 --> 00:12:31,084
¿Preferirías pasar la noche?
en la casa de la fraternidad?
187
00:12:34,588 --> 00:12:37,257
♪ Me gustan mis juguetes ♪
188
00:12:37,340 --> 00:12:41,470
- ¡Lo único que les importa a los hombres es el sexo!
- Eso me molesta.
189
00:12:41,553 --> 00:12:43,430
♪ Rápido, caliente... ♪
190
00:12:43,513 --> 00:12:45,599
Gran mejora, ¿eh?
191
00:12:45,682 --> 00:12:48,059
La habitación necesitaba algo.
192
00:12:48,143 --> 00:12:52,272
Tu habitación es el porqué de mi vida.
está totalmente jodido.
193
00:12:52,355 --> 00:12:57,319
Ustedes piensan en mujeres hermosas.
No son más que decoración, totales cabezas huecas.
194
00:12:57,402 --> 00:12:58,987
Oye, yo no.
195
00:12:59,070 --> 00:13:02,324
Estas mujeres tienen mi más profundo respeto.
196
00:13:03,325 --> 00:13:06,077
¿Por mostrar las tetas?
197
00:13:06,161 --> 00:13:08,413
Y para sus mentes.
198
00:13:08,497 --> 00:13:13,460
Da la casualidad de que Kim aquí
lee Vonnegut en su baño de burbujas.
199
00:13:13,543 --> 00:13:16,087
Y Luanne ha dedicado
su pagina central
200
00:13:16,171 --> 00:13:18,757
para ayudar a limpiar los desechos tóxicos.
201
00:13:18,840 --> 00:13:23,303
Y la única razón por la que Barbara lo hace
su tarea de física completamente desnuda...
202
00:13:23,386 --> 00:13:25,972
es porque esa biblioteca está de moda.
203
00:13:27,349 --> 00:13:29,184
Vamos, amigo, admítelo.
204
00:13:29,267 --> 00:13:33,355
te encantaría pasar toda tu vida
simplemente usando cuerpos de mujeres.
205
00:13:33,438 --> 00:13:35,482
Sí, todos menos los últimos 60 segundos.
206
00:13:36,483 --> 00:13:39,361
Me gustaría un poco de tiempo para recordar.
207
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
¿No puedes pensar en nada?
¿Más profundo que echar un polvo?
208
00:13:42,823 --> 00:13:43,740
¿Una mamada?
209
00:13:45,951 --> 00:13:49,913
- Oye, lo siento.
- Este es el final perfecto para mi día.
210
00:13:49,996 --> 00:13:52,749
Quiero decir, es como si la liberación femenina
nunca existió.
211
00:13:52,833 --> 00:13:57,796
La mujer de hoy tiene la libertad de ser
Tan enfermo y pervertido como nosotros.
212
00:13:57,879 --> 00:14:00,131
Oh, eso es maravilloso.
213
00:14:00,215 --> 00:14:04,761
Quiero decir, escribo un artículo excelente,
y solo porque soy lindo,
214
00:14:04,845 --> 00:14:07,931
nadie me toma en serio.
No es justo.
215
00:14:08,014 --> 00:14:11,518
Y sin embargo, de alguna manera
encuentras el coraje para seguir viviendo.
216
00:14:11,601 --> 00:14:13,770
Tienes agallas.
217
00:14:13,854 --> 00:14:17,023
A veces simplemente desearía ser un chico.
218
00:14:17,107 --> 00:14:18,316
No, no lo haces.
219
00:14:18,400 --> 00:14:23,113
El cuerpo masculino necesita sexo en todo momento.
Es un infierno en vida.
220
00:14:23,196 --> 00:14:28,243
Apuesto que si un chico entregara el mismo artículo,
estaría en el Sun-Tribune ahora.
221
00:14:28,326 --> 00:14:29,244
Sí, no es broma.
222
00:14:31,204 --> 00:14:33,874
Oye, ¿la señorita April parece heterosexual?
223
00:14:41,214 --> 00:14:44,175
¿Cuáles son las probabilidades de que esto sea
¿Una ninfómana sin hogar?
224
00:14:46,303 --> 00:14:48,930
- ¿Está tu hermana en casa?
- Sí.
225
00:14:49,014 --> 00:14:51,516
Oye, Terry, tienes compañía.
226
00:14:54,769 --> 00:14:55,645
¿Terry?
227
00:14:58,607 --> 00:15:01,818
¿Por qué tengo daño cerebral?
Acabo de engañar a mi propio hermano.
228
00:15:01,902 --> 00:15:05,864
Oye, no estaba prestando atención.
Ahora lo soy. Hola Terry.
229
00:15:05,947 --> 00:15:08,533
Creo que puedo lograrlo.
230
00:15:08,617 --> 00:15:12,579
Esta mañana la conocí.
Hablé con ella, ella me gritó.
231
00:15:12,662 --> 00:15:16,666
Todo fue genial.
Ahora ella está usando mi ropa.
232
00:15:16,750 --> 00:15:20,128
- ¿Quién te crees que eres, Tootsie?
- No.
233
00:15:20,211 --> 00:15:24,466
Bueno, Yentl.
¿Qué quieres ser, rabino?
234
00:15:25,467 --> 00:15:27,594
Sólo dime qué pasa.
235
00:15:27,677 --> 00:15:29,262
¿En realidad?
236
00:15:31,723 --> 00:15:34,726
Vale, bueno, eh...
237
00:15:35,977 --> 00:15:37,729
Mira cómo estás parado.
238
00:15:37,812 --> 00:15:39,564
Quiero decir, baja las manos.
239
00:15:39,648 --> 00:15:42,275
Bien, ahora mete la cadera.
240
00:15:42,359 --> 00:15:44,653
Muy bien, ahora separe los pies.
241
00:15:44,736 --> 00:15:47,781
Bueno. Los chicos ocupan espacio.
242
00:15:48,782 --> 00:15:51,368
Muy bien, ahora tienes que parecer más duro.
243
00:15:51,451 --> 00:15:54,788
Muy crucial,
algo que todo hombre hace.
244
00:15:54,871 --> 00:15:56,665
Déjame verte rascarte las pelotas.
245
00:15:57,916 --> 00:16:00,502
Oye, vamos, pruébalo.
246
00:16:05,674 --> 00:16:07,717
Espera un minuto.
247
00:16:07,801 --> 00:16:10,095
Mira al maestro.
248
00:16:10,178 --> 00:16:13,348
Ahora, primero, está su turno básico.
249
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Pero eso no siempre es suficiente.
250
00:16:19,562 --> 00:16:23,775
A veces tienes que entrar,
cava un poco, deja entrar un poco de aire,
251
00:16:23,858 --> 00:16:26,069
mover las cosas.
252
00:16:26,152 --> 00:16:29,489
Sí, bueno, tal vez no me piquen las pelotas.
253
00:16:29,572 --> 00:16:32,409
Todas las pelotas pican, es un hecho.
254
00:16:33,410 --> 00:16:35,662
Bueno, tal vez esto ayude.
255
00:16:42,419 --> 00:16:44,337
Nada mal.
256
00:16:46,589 --> 00:16:49,801
Mierda, tal vez debería intentarlo.
257
00:16:49,884 --> 00:16:53,054
Bien, vamos a verte caminar.
258
00:16:54,180 --> 00:16:55,974
Sostenlo.
259
00:16:57,475 --> 00:17:01,187
Mira, ahora tienes pelotas, úsalas.
260
00:17:02,480 --> 00:17:04,065
Dime, cariño, ¿qué está pasando?
261
00:17:04,149 --> 00:17:07,277
Soy una máquina sexual delgada y mala.
y así sea.
262
00:17:07,360 --> 00:17:11,031
Dime, cariño, ¿qué está pasando?
Soy una máquina sexual delgada y mala.
263
00:17:11,114 --> 00:17:14,617
- y así sea.
- Je.
264
00:17:14,701 --> 00:17:17,954
creo que pasaras
mientras no te muevas. Je.
265
00:17:18,038 --> 00:17:19,581
Voy a hacerlo.
266
00:17:19,664 --> 00:17:24,210
voy a tomar ese articulo
a Sturgis-Wilder y presentarlo como un chico.
267
00:17:24,294 --> 00:17:28,256
Tiene mucho sentido.
Si tienes un problema, te pones travesti. Je.
268
00:17:28,339 --> 00:17:31,634
No crees que puedo hacerlo, ¿verdad?
269
00:17:34,012 --> 00:17:35,930
De ninguna manera.
270
00:17:36,014 --> 00:17:37,724
Pero me encantaría verte intentarlo.
271
00:18:17,222 --> 00:18:18,473
Oye, ¿cómo estás?
272
00:18:19,474 --> 00:18:21,851
Hablaremos más después.
273
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
Ahí tienes.
Sigue levantando esas pesas.
274
00:18:25,814 --> 00:18:30,652
Una vez que te guste el bombardeo de poder,
Hacer superseries es como masturbarse.
275
00:18:30,735 --> 00:18:33,488
La clave es hacer ejercicio.
cada minuto posible.
276
00:18:33,571 --> 00:18:35,532
Digamos que no tienes pesas.
277
00:18:35,615 --> 00:18:37,242
Usas estudiantes de primer año.
278
00:18:38,576 --> 00:18:40,703
Lo digo en serio. Disculpe.
279
00:18:40,787 --> 00:18:42,372
Esto sólo tomará un minuto.
280
00:18:43,373 --> 00:18:45,166
Bien, agárrate bien...
281
00:18:46,167 --> 00:18:47,752
Doble las rodillas y levante.
282
00:18:47,836 --> 00:18:51,297
- Unh.
- Uno, dos. Uno, dos.
283
00:18:53,007 --> 00:18:56,928
Oye, sin dolor no hay ganancia.
Esto es genial para los deltoides.
284
00:18:57,011 --> 00:18:59,305
- Gracias, chico.
- Encantado de ayudarle.
285
00:19:04,269 --> 00:19:06,646
Eh... je.
286
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
¿Quién te invitó?
287
00:19:12,610 --> 00:19:13,903
Eh, je.
288
00:19:13,987 --> 00:19:15,488
Soy nuevo aquí.
289
00:19:15,572 --> 00:19:17,198
Justo lo que necesitamos, otro coño.
290
00:19:20,243 --> 00:19:24,539
Fuerte como un buey,
y casi tan inteligente.
291
00:19:24,622 --> 00:19:26,040
Oh.
292
00:19:27,417 --> 00:19:31,629
Otro buen ejercicio para la parte superior del cuerpo.
fuerza, el coño se lanza a distancia.
293
00:19:31,713 --> 00:19:34,549
¡Oye, déjame en paz!
¡Quítate de encima, bien! ¡Bájate!
294
00:19:35,925 --> 00:19:37,051
Ah.
295
00:19:37,135 --> 00:19:40,263
Cuidado con los pinchazos. Mmm, maldita sea.
296
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
Gran grupo de chicos.
297
00:19:48,229 --> 00:19:50,440
Veo que conociste a Greg Tolan.
298
00:19:50,523 --> 00:19:53,026
Él dirige la escuela.
299
00:19:55,570 --> 00:19:57,822
Soy Rick Morehouse.
300
00:19:59,866 --> 00:20:02,493
Intenta no confundirnos.
301
00:20:07,457 --> 00:20:12,003
Willie, ¿podrías darnos una sinopsis?
de ¿El guardián entre el centeno?
302
00:20:18,801 --> 00:20:23,223
El guardián entre el centeno una novela
escrito por el terrícola Salinger
303
00:20:23,306 --> 00:20:27,560
que todo adolescente Homo sapien
en Estados Unidos se ve obligado a leer...
304
00:20:27,644 --> 00:20:29,479
No lo leíste, ¿verdad?
305
00:20:29,562 --> 00:20:34,734
Nuestra misión en tu planeta
es estudiar los patrones de comportamiento humano.
306
00:20:34,817 --> 00:20:39,781
Anoche simulamos una jornada
Ritual adolescente, evitación de deberes.
307
00:20:39,864 --> 00:20:42,700
Consumimos grandes cantidades
de lúpulo fermentado
308
00:20:42,784 --> 00:20:46,246
y se transformaron en degenerados
cabezas de animales fiesteros.
309
00:20:49,832 --> 00:20:53,211
- ¿Puedo ir al baño, por favor?
- Tres minutos.
310
00:20:53,294 --> 00:20:55,964
No me importa qué galaxia
ustedes dos son de.
311
00:20:56,047 --> 00:20:59,217
Has estado haciendo esta rutina
durante tres años.
312
00:20:59,300 --> 00:21:01,844
Estarás aquí un año más.
si no te enderezas.
313
00:21:01,928 --> 00:21:05,139
Quiero esa tarea ahora.
314
00:21:07,892 --> 00:21:10,812
La mujer de la Tierra parece muy tensa.
315
00:21:10,895 --> 00:21:12,605
Irritable.
316
00:21:12,689 --> 00:21:14,524
Demasiado café.
317
00:21:14,607 --> 00:21:15,775
No hay suficiente sexo.
318
00:21:42,010 --> 00:21:43,970
♪ Sí ♪
319
00:21:45,763 --> 00:21:50,059
♪ En las calles la gente habla
Todos los extraños que conoces ♪
320
00:21:50,143 --> 00:21:54,314
♪ Mira cómo te mueves, cómo caminas
Pequeños secretos ♪
321
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
♪ Sácalo cara a cara ♪
322
00:21:56,607 --> 00:21:58,693
♪ Cruza la línea de la fantasía ♪
323
00:21:58,776 --> 00:22:01,821
♪ Si quieres
Puedes venir conmigo ♪
324
00:22:01,904 --> 00:22:03,364
♪ Uno de los chicos ♪
325
00:22:04,574 --> 00:22:07,368
♪ Manténganse unidos ♪
326
00:22:07,452 --> 00:22:09,037
♪ Reputaciones ♪
327
00:22:09,120 --> 00:22:12,457
♪ En las calles
Uno de los chicos ♪
328
00:22:13,458 --> 00:22:16,085
♪ Difícil de medir ♪
329
00:22:16,169 --> 00:22:18,880
♪ Donde está el amor
Solo llama cuando lo necesites ♪
330
00:22:18,963 --> 00:22:20,548
Recién terminado.
331
00:22:21,549 --> 00:22:23,343
Me importa.
332
00:22:24,844 --> 00:22:26,888
♪ Nadie sabe lo que hay dentro ♪
333
00:22:26,971 --> 00:22:29,057
♪ Chica, tienes hambre del sueño ♪
334
00:22:29,140 --> 00:22:31,976
♪ Si quieres
Puedes venir conmigo ♪
335
00:22:32,060 --> 00:22:33,019
♪ Uno de los chicos ♪
336
00:22:33,102 --> 00:22:34,979
¡Nariz de polla para chupar pudín de bajo presupuesto!
337
00:22:35,063 --> 00:22:37,732
♪ Manténganse unidos ♪
338
00:22:37,815 --> 00:22:39,400
♪ Reputaciones ♪
339
00:22:39,484 --> 00:22:43,071
♪ En las calles
Uno de los chicos ♪
340
00:22:48,659 --> 00:22:50,745
Así se hace, gran Ter.
341
00:22:51,746 --> 00:22:55,083
♪ Se mantienen unidos ♪
342
00:22:55,166 --> 00:22:56,709
♪ Reputaciones ♪
343
00:22:56,793 --> 00:23:00,421
♪ En las calles
Uno de los chicos ♪♪
344
00:23:11,682 --> 00:23:14,477
Prensado de mesa.
Bueno para fuerza y definición.
345
00:23:20,191 --> 00:23:22,110
La extensión total es muy importante.
346
00:23:35,915 --> 00:23:36,999
Sin dolor no hay ganancia.
347
00:24:13,494 --> 00:24:18,082
- ¡Te tengo!
- Mantén tu cara fuera de mi casillero.
348
00:24:26,924 --> 00:24:31,387
- ¿Entrenador Morrison?
- Un momento, hijo.
349
00:24:38,060 --> 00:24:40,897
Bolos, un gran juego.
350
00:24:40,980 --> 00:24:42,315
El más grande.
351
00:24:42,398 --> 00:24:44,317
Pero es más que un juego.
352
00:24:44,400 --> 00:24:47,069
Es el desafío supremo.
353
00:24:47,153 --> 00:24:48,988
un hombre,
354
00:24:49,071 --> 00:24:50,156
una bola...
355
00:24:51,157 --> 00:24:53,910
10 pines.
356
00:24:53,993 --> 00:24:56,996
- Diez fotogramas también. Je.
- ¡Exactamente!
357
00:24:57,079 --> 00:25:00,708
Uh, mira, entrenador, acabo de transferirme aquí.
de otra escuela,
358
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
así que todavía no tengo mi ropa de gimnasia,
Así que supongo que iré a la sala de estudio.
359
00:25:04,879 --> 00:25:05,713
Sostenlo.
360
00:25:07,882 --> 00:25:10,676
Todos se visten para mi clase de gimnasia.
361
00:25:10,760 --> 00:25:12,178
Todos.
362
00:25:13,179 --> 00:25:14,722
Excelente.
363
00:25:14,805 --> 00:25:18,434
Tengo inspecciones deportivas sorpresa.
tres veces por semana.
364
00:25:18,518 --> 00:25:20,102
Una palabra para los sabios:
365
00:25:21,103 --> 00:25:22,813
Úselo.
366
00:25:25,816 --> 00:25:27,818
- Mmm.
- Mmm.
367
00:25:31,656 --> 00:25:34,492
Oye, Mark, tírame una toalla, ¿eh?
368
00:25:34,575 --> 00:25:39,205
- Willie, odio el gimnasio. Realmente odio el gimnasio.
- Realmente odio mucho el gimnasio.
369
00:25:39,288 --> 00:25:41,374
No me gusta el olor.
370
00:25:46,754 --> 00:25:48,464
Disculpe.
371
00:25:56,389 --> 00:25:58,266
Oh, se está extendiendo.
372
00:25:58,349 --> 00:26:00,476
¿Alguna vez has visto algo?
¿Así?
373
00:26:01,477 --> 00:26:02,979
Nunca.
374
00:26:03,062 --> 00:26:06,232
- ¡Escuadrón de ducha temprano!
- ¡Consigue al chico nuevo!
375
00:26:12,363 --> 00:26:15,157
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!
376
00:27:41,452 --> 00:27:42,912
¡Todos fuera! ¡Fuego!
377
00:27:42,995 --> 00:27:47,708
¡Tranquilo, sereno!
¡Lleva sólo los materiales esenciales!
378
00:27:52,588 --> 00:27:55,675
- ¡Oye, sal de mi camino!
- Hay un simulacro de incendio.
379
00:27:58,719 --> 00:28:02,973
Tenemos un saboteador en nuestra clase de gimnasia.
380
00:28:03,974 --> 00:28:06,310
Una verdadera escoria.
381
00:28:07,311 --> 00:28:09,438
¡Un imbécil!
382
00:28:10,439 --> 00:28:14,360
Quien haya iniciado ese incendio...
383
00:28:15,361 --> 00:28:18,864
Es una bola de alcantarilla humana.
384
00:28:19,865 --> 00:28:22,368
¡Un cero!
385
00:28:24,620 --> 00:28:27,248
Sherbecoe, cuantas veces
¿Te lo he dicho?
386
00:28:27,331 --> 00:28:30,501
¿No hay criaturas en mi clase de gimnasia?
387
00:28:30,584 --> 00:28:33,504
Si lo dejé en el casillero,
los caimanes se lo comerían.
388
00:28:33,587 --> 00:28:38,592
O te deshaces de él o yo me deshago de él.
389
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
Shh.
390
00:28:41,387 --> 00:28:46,642
Está bien. Está bien. el es solo
un poco molesto. No te preocupes por eso.
391
00:28:48,269 --> 00:28:53,482
Sentarse. Sentarse. Permanecer. Buen chico. Buen chico.
392
00:28:53,566 --> 00:28:55,151
Está bien, volveré pronto para ti.
393
00:28:56,444 --> 00:28:58,654
Yo me llevaré a Willie si tú te llevas a Phil.
394
00:28:58,738 --> 00:29:01,741
Bien, vamos, chicos.
395
00:29:11,292 --> 00:29:13,002
Bueno.
396
00:29:13,085 --> 00:29:15,254
¡Camisas! ¡Batería!
397
00:29:15,337 --> 00:29:17,548
¡Camisas! ¡Batería!
398
00:29:18,883 --> 00:29:21,385
- Está bien, juguemos un poco a la pelota.
- Sí.
399
00:29:29,059 --> 00:29:30,519
¿Tienes algún problema, hijo?
400
00:29:30,603 --> 00:29:36,442
¡Uh, dolores punzantes en el estómago!
¡Comí en la cafetería!
401
00:29:36,525 --> 00:29:39,570
¡Vamos, aguanta!
402
00:29:39,653 --> 00:29:43,699
Cuando la vida te da una división de 7 a 10,
¿Qué haces?
403
00:29:44,700 --> 00:29:45,993
¿Ir a la enfermera?
404
00:29:46,076 --> 00:29:50,039
¡No! ¡Diablos, no! Tu apuntas a ese siete pin
¡Y déjala rasgar!
405
00:29:54,627 --> 00:29:59,423
Está bien. Está bien.
¡El resto de ustedes, cabezas de alfiler, jueguen a la pelota!
406
00:30:04,887 --> 00:30:09,099
- Este es un buen trabajo.
- Lo sabía. Gracias, Sr. Mendosa.
407
00:30:09,183 --> 00:30:11,644
pero no puedo enviarlo
al Sun-Tribune.
408
00:30:12,645 --> 00:30:15,606
- ¿Qué dijiste?
- No puedo enviarlo.
409
00:30:15,689 --> 00:30:21,111
Tus habilidades de escritura están bien,
Pero hombre, esto es realmente aburrido.
410
00:30:22,279 --> 00:30:25,741
Tienes que captar al lector.
Agítalos un poco.
411
00:30:26,742 --> 00:30:27,618
Bien.
412
00:30:28,619 --> 00:30:29,870
Gansalos.
413
00:30:29,954 --> 00:30:33,415
Sólo porque seas un chico no significa
no se puede escribir con sensibilidad,
414
00:30:33,499 --> 00:30:36,418
con sentimiento, con corazón.
415
00:30:37,670 --> 00:30:40,047
Pero te muestras prometedor.
416
00:30:40,130 --> 00:30:41,507
Mirar.
417
00:30:41,590 --> 00:30:44,552
No voy a elegir a los ganadores.
hasta una semana a partir del lunes.
418
00:30:44,635 --> 00:30:47,888
Así que piensa en algo emocionante.
Intentar otra vez.
419
00:30:51,058 --> 00:30:53,227
Sí, bueno, ejem...
420
00:30:53,310 --> 00:30:54,895
gracias.
421
00:31:03,612 --> 00:31:06,198
Terry, odio cuando estás deprimido.
422
00:31:06,282 --> 00:31:12,246
Quiero decir, si estás tan molesto por tu vida,
Debería ser suicida.
423
00:31:12,329 --> 00:31:14,665
Quiero decir, mira lo que Kevin te envió.
424
00:31:14,748 --> 00:31:18,919
Haría cualquier cosa por volver a casa
y encontrar rosas.
425
00:31:19,003 --> 00:31:21,338
¿Podemos definir la palabra "cualquier cosa"?
426
00:31:22,631 --> 00:31:26,385
Quizás Raymaker tenía razón
sobre mi artículo.
427
00:31:26,468 --> 00:31:28,679
Pero sé que puedo hacerlo mejor.
428
00:31:29,680 --> 00:31:31,473
Simplemente estoy confundido.
429
00:31:31,557 --> 00:31:35,269
Por supuesto que estás confundido.
Estás usando mi ropa interior.
430
00:31:36,937 --> 00:31:41,275
Terry, olvídalo.
Vuelve con Perla.
431
00:31:41,358 --> 00:31:46,155
Entonces te cortaste mal el pelo. tienes
una gran vida y un novio fabuloso.
432
00:31:46,238 --> 00:31:47,865
No puedo rendirme.
433
00:31:47,948 --> 00:31:50,659
Y hoy fue un desastre,
y yo era un gran geek,
434
00:31:50,743 --> 00:31:53,329
pero todos pensaron que yo era un chico.
435
00:31:53,412 --> 00:31:55,205
Estaba en el vestuario de chicos.
436
00:31:55,289 --> 00:31:56,582
- ¿Lo estabas?
- Sí.
437
00:31:56,665 --> 00:31:58,083
- ¿Y lo eran?
- Sí.
438
00:31:58,167 --> 00:32:00,753
¿Puedo ser tu hermano menor?
439
00:32:00,836 --> 00:32:02,588
Hay una historia aquí.
440
00:32:02,671 --> 00:32:06,383
No sé qué, pero tengo
Hasta una semana a partir del lunes para encontrarlo.
441
00:32:06,467 --> 00:32:13,015
Oye, ¿qué tal?
¿"La chica entra al vestuario y se vuelve estúpida"?
442
00:32:15,601 --> 00:32:18,896
Todavía puedo conseguir ese trabajo.
Voy a ir a Sturgis-Wilder
443
00:32:18,979 --> 00:32:22,107
y voy a empezar a hacer amigos,
Cualquier amigo que pueda encontrar.
444
00:32:22,191 --> 00:32:26,487
¿Qué pasa si Kevin se entera?
¿Estabas en el vestuario de chicos?
445
00:32:26,570 --> 00:32:30,908
Denise, Woodward y Bernstein
preocuparse por sus novias?
446
00:32:31,909 --> 00:32:33,035
No.
447
00:32:33,118 --> 00:32:37,498
De todos modos, Kevin nunca se enterará.
448
00:32:37,581 --> 00:32:39,458
A menos que se lo diga.
449
00:32:39,541 --> 00:32:44,838
Lo que nunca haría
siempre y cuando Denise coopere.
450
00:32:44,922 --> 00:32:46,548
¿Denise?
451
00:32:46,632 --> 00:32:47,758
Cuando las ranas críen pelos.
452
00:32:50,344 --> 00:32:52,638
Nunca está de más preguntar.
453
00:32:58,018 --> 00:33:00,813
Me está volviendo loco.
Miré por todas partes.
454
00:33:00,896 --> 00:33:03,899
No puedo encontrar la parte de atrás de mi arete.
455
00:33:03,983 --> 00:33:08,529
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Caminar todo el día con un pendiente?
456
00:33:08,612 --> 00:33:09,738
Es tan punk.
457
00:33:09,822 --> 00:33:12,950
Todo lo que tienes que hacer
es romper el borrador de un lápiz
458
00:33:13,033 --> 00:33:16,203
y úsalo para sujetar tu pendiente.
Debería ayudarte a pasar el día.
459
00:33:16,286 --> 00:33:18,664
Ah, gracias.
460
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
Tengo hermanas.
461
00:33:42,438 --> 00:33:43,731
Estamos en la cafetería,
462
00:33:43,814 --> 00:33:45,816
todo come
y es devorado por algo.
463
00:33:45,899 --> 00:33:48,819
No lo tomes como algo personal.
Recuerda cuando yo--
464
00:33:49,820 --> 00:33:52,156
Hola, soy Terry Griffith.
465
00:33:52,239 --> 00:33:55,743
Hola, soy Harold "Reptile" Sherbecoe.
466
00:33:55,826 --> 00:33:58,203
Es hora de darle a Snowball su almuerzo.
467
00:33:59,538 --> 00:34:01,749
Oh, Snowball, es lindo.
468
00:34:01,832 --> 00:34:05,127
Oh, eso no es Bola de Nieve.
No, esto es Bola de Nieve.
469
00:34:06,462 --> 00:34:07,504
Ese es el almuerzo.
470
00:34:09,673 --> 00:34:10,883
No hacen comida para serpientes.
471
00:34:11,884 --> 00:34:15,763
- Fue un placer conocerte.
- Encantado de conocerte también.
472
00:34:16,889 --> 00:34:18,974
¿Quieres compañía?
473
00:34:19,058 --> 00:34:21,101
¿Quieres compañía?
474
00:34:22,394 --> 00:34:25,689
- ¿Quieres compañía?
- Ah, sí, claro.
475
00:34:29,151 --> 00:34:31,236
Soy Terry Griffith.
476
00:34:32,237 --> 00:34:35,032
Lo siento, olvidé tu nombre.
477
00:34:35,115 --> 00:34:37,701
-Rick Morehouse.
- Ah, sí, eso es todo. Je.
478
00:34:37,785 --> 00:34:41,163
La última vez que nos vimos,
Estaba en unos arbustos.
479
00:34:41,246 --> 00:34:43,582
Bien, es muy divertido ser el chico nuevo, ¿eh?
480
00:34:43,665 --> 00:34:44,625
¿Eres nuevo?
481
00:34:45,626 --> 00:34:49,046
Hace dos meses.
En realidad, soy un chico nuevo profesional.
482
00:34:49,129 --> 00:34:52,216
Siete escuelas en tres años,
Realmente sé cómo registrarme.
483
00:34:52,299 --> 00:34:53,383
¿Disculpe?
484
00:34:54,384 --> 00:34:57,346
Hola, gracias, funcionó muy bien.
485
00:34:58,347 --> 00:35:00,224
Sabía cómo arreglar mi arete.
486
00:35:00,307 --> 00:35:02,726
Eso es porque es un pequeño tulipán.
487
00:35:05,562 --> 00:35:08,107
¿Conoce a Deborah Strowbridge?
488
00:35:08,190 --> 00:35:09,441
No precisamente.
489
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
Pero quiero decir, ella habló contigo.
490
00:35:12,778 --> 00:35:14,822
Deborah Strowbridge es la perfección.
491
00:35:14,905 --> 00:35:17,908
Bueno, me parece
como si tuviera novio.
492
00:35:17,991 --> 00:35:20,702
Sí, bueno, no hay contabilidad.
por gusto.
493
00:35:20,786 --> 00:35:23,080
- Entonces, ¿eres mayor?
- Sí.
494
00:35:23,163 --> 00:35:24,957
¿Vas a la universidad?
495
00:35:25,040 --> 00:35:29,336
Bueno, me gusta la música.
y me gustaría hacer algo en ese campo,
496
00:35:29,419 --> 00:35:31,588
pero no estoy muy seguro
tienes que ir a la escuela para hacerlo.
497
00:35:31,672 --> 00:35:33,132
También me gusta mucho la música.
498
00:35:33,215 --> 00:35:38,011
Me gustan Clash y Talking Heads.
y Springsteen y Prince.
499
00:35:38,095 --> 00:35:39,388
Sí, eso es genial.
500
00:35:39,471 --> 00:35:41,181
Escuche esto.
501
00:35:46,395 --> 00:35:48,730
Mira, qué zorro.
502
00:35:48,814 --> 00:35:53,986
Vestidos como Elvis Costello,
Parece Karate Kid.
503
00:35:54,069 --> 00:35:55,070
Voy a atraparlo.
504
00:35:58,824 --> 00:36:02,244
Trastorno intestinal severo.
505
00:36:03,245 --> 00:36:06,165
¿Qué pasa?
¿Tienes un pequeño dolor de barriga?
506
00:36:06,248 --> 00:36:08,834
¿Qué eres, un marica?
507
00:36:12,963 --> 00:36:14,173
Oh...
508
00:36:15,174 --> 00:36:19,428
Mi médico dijo que debería estar bien.
por una semana a partir del lunes,
509
00:36:19,511 --> 00:36:22,556
Así que supongo que iré a la sala de estudio.
510
00:36:22,639 --> 00:36:24,391
No, no lo harás.
511
00:36:26,310 --> 00:36:29,646
Tengo un trabajito para ti, hijo.
512
00:36:37,821 --> 00:36:39,448
Aquí tienes.
513
00:36:40,532 --> 00:36:42,784
Oye, noqueate.
514
00:36:44,036 --> 00:36:45,829
Parece que te vendrían bien dos.
515
00:36:46,830 --> 00:36:49,041
Dragón atravesando,
cuida tus dedos de los pies.
516
00:36:49,124 --> 00:36:52,044
Vamos, Fifi, no te entretengas.
Vamos.
517
00:36:57,132 --> 00:36:58,884
¿Qué estás mirando?
518
00:36:58,967 --> 00:37:00,719
Nada.
519
00:37:00,802 --> 00:37:02,387
Tulipán.
520
00:37:03,388 --> 00:37:04,431
Hola.
521
00:37:05,432 --> 00:37:06,850
Soy yo.
522
00:37:07,976 --> 00:37:10,103
Encantado de verte.
523
00:37:11,688 --> 00:37:15,108
Hola. Soy Sandy.
524
00:37:15,192 --> 00:37:17,778
-Terry.
- Lo sé.
525
00:37:17,861 --> 00:37:21,031
Es un empate increíble.
¿Dónde lo conseguiste?
526
00:37:21,114 --> 00:37:24,034
- En una tienda.
- Je. Perra.
527
00:37:25,535 --> 00:37:28,372
Supongo que si eres nuevo,
no tienes novia.
528
00:37:28,455 --> 00:37:30,999
Sí, bueno, tengo uno en casa.
529
00:37:31,083 --> 00:37:32,668
¿Relación a larga distancia?
530
00:37:34,002 --> 00:37:35,128
Buena suerte.
531
00:37:35,212 --> 00:37:38,507
Oye, Rick, ¿quieres que te lleven a casa?
532
00:37:38,590 --> 00:37:39,967
Eh...
533
00:37:40,050 --> 00:37:41,301
Claro.
534
00:37:41,385 --> 00:37:45,931
Sí, bueno, tengo que irme, Sandy.
así que supongo que nos veremos por ahí.
535
00:37:46,014 --> 00:37:47,808
Sí, lo harás.
536
00:37:53,855 --> 00:37:55,274
Ella es muy agradable.
537
00:37:56,275 --> 00:37:58,193
Sí, pero tengo esta regla.
538
00:37:58,277 --> 00:38:00,904
nunca salgo con chicas
que dicen "perra".
539
00:38:08,829 --> 00:38:11,081
Deténgase aquí, esto está bien.
540
00:38:15,294 --> 00:38:16,461
Gracias por el viaje.
541
00:38:17,462 --> 00:38:19,798
Bueno, ¿qué estás haciendo ahora?
542
00:38:19,881 --> 00:38:21,967
Nada. ¿Querías entrar?
543
00:38:22,050 --> 00:38:26,096
Bueno, solo iba a afinar mi auto.
y tal vez jugar un poco de fútbol,
544
00:38:26,179 --> 00:38:28,473
pero sí, tengo tiempo.
545
00:38:29,474 --> 00:38:30,851
Bueno.
546
00:38:45,907 --> 00:38:51,038
Um, si mi mamá llega a casa del trabajo
y te pregunta por mi novia,
547
00:38:51,121 --> 00:38:52,748
solo para que lo sepas,
548
00:38:52,831 --> 00:38:55,834
su nombre es Alice y se ve muy bien
como Chrissy Evert Lloyd.
549
00:38:57,210 --> 00:39:00,255
Simplemente no quiero que ella se preocupe
sobre mi vida social.
550
00:39:00,339 --> 00:39:03,091
Sí, pero ¿Chris Evert Lloyd?
551
00:39:03,175 --> 00:39:05,761
Era la semana de Wimbledon.
¿Quieres una cerveza?
552
00:39:05,844 --> 00:39:08,180
Sí, tomaré un brewski.
553
00:39:17,731 --> 00:39:20,400
¿Entonces realmente no tienes novia?
554
00:39:20,484 --> 00:39:22,152
Lo has adivinado.
555
00:39:22,235 --> 00:39:25,489
- ¿Qué pasa con el baile de graduación?
- ¿Qué pasa con eso?
556
00:39:25,572 --> 00:39:27,449
Bueno, ya sabes, suena bien.
557
00:39:27,532 --> 00:39:31,036
"Pasión en el paraíso".
Estás alquilando ese gran lugar de surf.
558
00:39:31,119 --> 00:39:32,662
¿No quieres ir?
559
00:39:32,746 --> 00:39:37,000
Sí, pero es una especie de noche romántica.
Prefiero no ir con mi mamá.
560
00:39:37,084 --> 00:39:39,836
Bueno, ¿le preguntaste a alguien?
561
00:39:41,421 --> 00:39:43,131
Bueno, será mejor que te vayas.
562
00:39:43,215 --> 00:39:46,259
- ¿Quién es tu primera opción?
- Haces muchas preguntas.
563
00:39:46,343 --> 00:39:49,763
Rick, estamos rapeando de hombre a hombre.
sobre chicas y cosas así.
564
00:39:49,846 --> 00:39:52,391
Ya sabes, ¿aún eres virgen?
565
00:39:52,474 --> 00:39:54,267
No sé.
566
00:39:54,351 --> 00:39:57,354
¿No lo sabes?
¿No estabas prestando atención?
567
00:39:57,437 --> 00:40:00,690
- ¿Eres virgen?
- No.
568
00:40:00,774 --> 00:40:02,484
¿Te has acostado con muchas chicas?
569
00:40:03,485 --> 00:40:07,280
- No, eh... ¿Alguna vez te has acostado con una chica?
- Sí.
570
00:40:07,364 --> 00:40:11,034
- Bueno, está bien, escuchemos la historia.
- No es gran cosa. Eh...
571
00:40:11,118 --> 00:40:12,786
Justo después de que mi padre muriera,
572
00:40:12,869 --> 00:40:15,956
este amigo de mi mamá,
Creo que quería animarme.
573
00:40:16,957 --> 00:40:18,583
Ella lo hizo.
574
00:40:21,294 --> 00:40:22,587
¿Es esa tu habitación?
575
00:40:22,671 --> 00:40:25,841
Espera un momento, no entres ahí.
Es un poco complicado.
576
00:40:30,929 --> 00:40:32,264
Esto es diferente.
577
00:40:33,265 --> 00:40:35,767
Me gusta un poco James Brown.
578
00:40:35,851 --> 00:40:37,144
Supongo que sí.
579
00:40:37,227 --> 00:40:40,480
Príncipe, Michael Jackson,
Todo se remonta a James Brown.
580
00:40:40,564 --> 00:40:42,524
El padrino del alma.
581
00:40:42,607 --> 00:40:45,360
Sin mencionar al Sr. Humanitario,
Señor dinamita
582
00:40:45,444 --> 00:40:48,363
y el hombre más trabajador
en el mundo del espectáculo.
583
00:40:48,447 --> 00:40:51,324
Nueva York, en vivo,
el Teatro Apolo, 1962.
584
00:40:51,408 --> 00:40:53,743
Este hombre era rey.
585
00:40:53,827 --> 00:40:57,122
- Bueno, escuchemos algunos sonidos.
- No me parece.
586
00:40:57,205 --> 00:41:00,959
- ¿Estéreo roto?
- No, es algo que hago yo solo.
587
00:41:01,042 --> 00:41:03,920
- ¿Eh?
- Bueno, cuando escucho a James, tengo que bailar.
588
00:41:04,004 --> 00:41:07,132
Ya sabes, como James, vuélvete loco,
No puedo evitarlo.
589
00:41:07,215 --> 00:41:09,926
Y normalmente estoy solo cuando lo hago.
590
00:41:10,927 --> 00:41:13,221
Eso es genial, hombre. Puedo respetar eso.
591
00:41:13,305 --> 00:41:15,182
¿Qué tal otro Brewski, vale?
592
00:41:16,183 --> 00:41:17,767
Bueno.
593
00:41:20,312 --> 00:41:25,275
Budster, el frigorífico da
Nuevo significado a la palabra "vacío".
594
00:41:25,358 --> 00:41:29,613
Oye, no te preocupes por el desayuno.
Esta cosa sabe muy bien fría.
595
00:41:29,696 --> 00:41:33,700
Aceptaste hacer la mitad de las compras.
por aquí mientras mamá y papá estaban fuera.
596
00:41:33,783 --> 00:41:36,411
Sí, así es, la segunda mitad.
597
00:41:36,495 --> 00:41:40,332
Te diré una cosa, lavaré los platos.
598
00:41:47,214 --> 00:41:48,965
Gracias.
599
00:41:52,219 --> 00:41:54,346
Puedo verme a mí mismo.
600
00:41:56,264 --> 00:41:57,891
Lo conseguiré.
601
00:41:59,768 --> 00:42:01,311
¿Hola?
602
00:42:01,394 --> 00:42:05,148
Oye, cabrón.
Oye, chupa el tuyo.
603
00:42:06,149 --> 00:42:07,108
Cómeme.
604
00:42:09,027 --> 00:42:11,571
Oye, lo mismo para ti, cara de trasero.
605
00:42:13,532 --> 00:42:14,533
Mamá saluda.
606
00:42:34,928 --> 00:42:37,305
Oye, Rick, ¿cómo están?
607
00:42:38,598 --> 00:42:40,267
Es Terry.
608
00:42:41,768 --> 00:42:44,396
quiero que te pongas algo
muy de moda mañana.
609
00:42:44,479 --> 00:42:46,565
Te conseguiremos una cita
para el baile de graduación.
610
00:42:47,566 --> 00:42:49,442
Sólo haz lo que te digo.
611
00:42:50,443 --> 00:42:54,114
Está bien, sí. Adiós.
612
00:42:54,197 --> 00:42:55,031
Eh, cabrón.
613
00:42:56,950 --> 00:42:58,952
Mierda, colgó.
614
00:43:06,751 --> 00:43:11,673
Esta es tu idea de lo moderno,
¿Un tipo al que le gusta James Brown?
615
00:43:11,756 --> 00:43:15,302
¿Podríamos por favor olvidarnos?
todo el asunto?
616
00:43:15,385 --> 00:43:18,763
Ahora, no hay ninguna razón
por qué deberías perderte ese baile de graduación.
617
00:43:18,847 --> 00:43:21,182
una chica estaria loca
para rechazarte.
618
00:43:22,183 --> 00:43:26,021
Vamos, ¿quién es ella?
619
00:43:27,939 --> 00:43:29,858
Suéter rojo.
620
00:43:32,277 --> 00:43:33,987
Lindos zapatos.
621
00:43:34,070 --> 00:43:35,155
¿Eh?
622
00:43:36,656 --> 00:43:38,450
A por ello.
623
00:43:40,243 --> 00:43:43,246
Simplemente baila el vals ahí arriba
e invitarla a salir?
624
00:43:43,330 --> 00:43:46,124
No, tienes que decir algo agradable.
625
00:43:46,207 --> 00:43:49,961
Qué bonitos son sus ojos.
626
00:43:50,045 --> 00:43:53,048
- Las chicas se comen esa porquería.
- Vamos.
627
00:43:53,131 --> 00:43:54,549
Sólo...
628
00:44:07,103 --> 00:44:10,106
- Hola Jeanine.
- Hola.
629
00:44:10,190 --> 00:44:14,152
- Me estoy olvidando de tu nombre.
-Rick Morehouse.
630
00:44:14,235 --> 00:44:17,405
Sabes, me siento a tu lado
en clase de educación cívica.
631
00:44:18,531 --> 00:44:20,075
No.
632
00:44:25,580 --> 00:44:27,957
Tienes unos ojos bonitos.
633
00:44:31,961 --> 00:44:34,047
Apuesto. Je.
634
00:44:35,423 --> 00:44:38,677
¿Tienes una cita para el baile de graduación?
635
00:44:38,760 --> 00:44:40,637
Por supuesto, es la semana que viene, ¿por qué?
636
00:44:42,222 --> 00:44:46,059
Encuesta oficial del comité de graduación,
muchas gracias.
637
00:44:47,727 --> 00:44:48,687
Terry.
638
00:44:53,108 --> 00:44:56,444
Este tiene que ser el indicado.
¿Sabes por qué?
639
00:44:56,528 --> 00:44:59,823
Porque se lo he preguntado a todos los demás.
640
00:44:59,906 --> 00:45:03,201
No, porque tengo este sentimiento.
641
00:45:03,284 --> 00:45:06,996
Es cierto, he tenido este sentimiento antes,
pero esta vez...
642
00:45:12,502 --> 00:45:13,336
Eh...
643
00:45:14,337 --> 00:45:18,466
Beth, ¿estás haciendo algo?
noche de fiesta?
644
00:45:18,550 --> 00:45:20,468
Voy al baile de graduación.
645
00:45:21,678 --> 00:45:23,513
Sábado por la noche.
646
00:45:23,596 --> 00:45:26,224
- ¿Qué pasa con el sábado?
- Estoy ocupado.
647
00:45:26,307 --> 00:45:28,893
- ¿Esta noche?
- Estoy ocupado.
648
00:45:28,977 --> 00:45:30,770
- ¿Qué tal el domingo?
- Estoy ocupado.
649
00:45:30,854 --> 00:45:33,857
- ¿Qué tal cualquier noche de 1987?
- Estoy ocupado.
650
00:45:34,941 --> 00:45:36,317
Lo siento.
651
00:45:36,401 --> 00:45:39,487
¿Qué tal ayer?
¿Estás ocupado ayer?
652
00:45:39,571 --> 00:45:42,490
Eso creo,
pero puedes invitarme a salir otra vez.
653
00:45:45,618 --> 00:45:48,538
- Hola Terry.
- Hola, Sandy.
654
00:45:48,621 --> 00:45:50,915
Se ha corrido la voz de tu amigo
desesperado por una cita.
655
00:45:50,999 --> 00:45:53,918
Le encantaría mi prima Jill.
Ella es linda.
656
00:45:55,795 --> 00:45:58,006
- ¿Qué lindo?
- Extremadamente.
657
00:45:58,089 --> 00:46:03,094
Tiene los ojos de Joan Collins.
Los dientes de Christy Brinkley.
658
00:46:04,596 --> 00:46:07,140
¿Qué pasa con el resto de ella?
659
00:46:08,975 --> 00:46:11,394
Dinamita. Rick tiene que conocerla.
660
00:46:11,478 --> 00:46:15,857
¿Qué tal si tú y yo y Rick y Jill
¿Todos nos reunimos en la cueva esta noche?
661
00:46:15,940 --> 00:46:17,150
Haremos un picnic.
662
00:46:17,233 --> 00:46:18,943
Eh...
663
00:46:20,904 --> 00:46:22,405
Vamos, nos divertiremos.
664
00:46:24,657 --> 00:46:28,495
Será mejor que esta Jill sea una chica.
665
00:46:35,376 --> 00:46:38,880
♪ Quiero un amante con mano lenta ♪
666
00:46:38,963 --> 00:46:42,550
♪ quiero un amante
Con un toque fácil ♪
667
00:46:42,634 --> 00:46:46,054
♪ quiero un amante
¿Quién pasará algún tiempo? ♪
668
00:46:46,137 --> 00:46:47,555
♪ No ir y venir acaloradamente ♪
669
00:46:47,639 --> 00:46:50,517
Amigo, ¿puedo pedir prestado?
¿Tu chaqueta militar?
670
00:46:50,600 --> 00:46:52,185
♪ Alguien que... ♪
671
00:46:52,268 --> 00:46:53,728
¿Qué estás haciendo?
672
00:46:54,729 --> 00:46:56,272
Simplemente limpiando la casa.
673
00:46:57,273 --> 00:46:58,900
Amigo, ¿estás bien?
674
00:47:00,401 --> 00:47:03,571
Soy increíble.
675
00:47:04,572 --> 00:47:07,075
Linda está de camino.
676
00:47:09,452 --> 00:47:12,330
Disculpe, Sr. Romance,
solo por curiosidad,
677
00:47:12,413 --> 00:47:16,960
¿Esta chica tiene alguna idea de que viene?
¿Estás aquí para iluminar tu vida?
678
00:47:17,043 --> 00:47:19,671
Bueno, técnicamente hablando, en realidad no.
679
00:47:19,754 --> 00:47:22,882
Probablemente comenzaremos
con algo de álgebra,
680
00:47:22,966 --> 00:47:26,511
pero una vez que enciendo el encanto,
ella es mía.
681
00:47:27,512 --> 00:47:29,556
Pásame ese libro de masajes, por favor.
682
00:47:30,557 --> 00:47:32,433
Amigo, ¿por qué no tomas
¿El enfoque sutil?
683
00:47:32,517 --> 00:47:36,437
Quizás cuelgue un par de salamis
desde el techo.
684
00:47:37,564 --> 00:47:40,316
Al menos mi cita
es alguien del sexo opuesto.
685
00:47:42,277 --> 00:47:44,654
Sólo estoy viendo a Sandy por Rick.
686
00:47:44,737 --> 00:47:47,115
¿Para Rick? ¿Qué pasó con la investigación?
687
00:47:47,198 --> 00:47:48,533
Bueno, eso es lo que quise decir.
688
00:47:48,616 --> 00:47:53,246
Entonces, para investigar, estás dispuesto a jugar.
con las emociones de esta pobre chica?
689
00:47:53,329 --> 00:47:56,040
Todos ustedes, travestis, son iguales.
690
00:47:56,124 --> 00:47:58,710
Me da asco.
691
00:47:58,793 --> 00:48:02,338
Pero por supuesto,
Ese no es el verdadero problema aquí.
692
00:48:02,422 --> 00:48:04,716
¿Ah, de verdad? ¿Qué es?
693
00:48:04,799 --> 00:48:06,426
Esta mujer está caliente para ti.
694
00:48:06,509 --> 00:48:09,512
¿Qué pasa si ella se vuelve loca?
y te arranca la ropa?
695
00:48:09,596 --> 00:48:12,891
Eso es lo que dijo Craig Garfield
Roxanne Doyle lo hizo.
696
00:48:12,974 --> 00:48:16,769
- Sí, ¿qué hago entonces?
- Llámame.
697
00:48:16,853 --> 00:48:18,730
Puedo estar allí en 15 minutos.
698
00:48:21,232 --> 00:48:25,278
Espera, no puedes llamarme.
De hecho, no puedes volver a casa.
699
00:48:26,487 --> 00:48:28,948
Tendrás que dormir en la cueva.
700
00:48:30,700 --> 00:48:32,577
La cueva.
701
00:48:33,578 --> 00:48:35,455
Oh, Dios.
702
00:48:45,381 --> 00:48:48,927
quiero hacer un brindis
a mi buen amigo Rick,
703
00:48:49,010 --> 00:48:52,221
un chico con un gran sentido del humor.
704
00:48:52,305 --> 00:48:54,599
Y brindo por el verano.
705
00:48:54,682 --> 00:48:58,436
Lo juro, el sexto grado es tan falso,
es una broma.
706
00:49:07,403 --> 00:49:11,366
¿Quieres dar un paseo?
Creo que necesitan algo de privacidad.
707
00:49:11,449 --> 00:49:15,161
Jill, animal, tú.
708
00:49:15,244 --> 00:49:16,913
Vamos.
709
00:49:18,539 --> 00:49:19,791
Mmm.
710
00:49:19,874 --> 00:49:22,043
Oye, espera, ¿adónde vas?
711
00:49:23,044 --> 00:49:24,796
Oye, hombre, no me dejes ahora.
712
00:49:29,342 --> 00:49:32,053
Ustedes niños se divierten, ¿eh?
713
00:49:33,763 --> 00:49:35,056
Me dejaron.
714
00:49:35,139 --> 00:49:37,350
Está bien, todavía estoy aquí.
715
00:49:38,351 --> 00:49:41,229
Sandy, me engañaste mucho.
716
00:49:42,355 --> 00:49:43,815
Uh-uh.
717
00:49:43,898 --> 00:49:47,568
Ya sabes, en cinco años,
Jill lo hará muy feliz.
718
00:49:47,652 --> 00:49:48,903
Sí, estoy seguro.
719
00:49:51,656 --> 00:49:53,574
- Buen fuego.
- Sandy, este es--
720
00:49:53,658 --> 00:49:54,784
Shh. No hables.
721
00:49:54,867 --> 00:49:58,162
Sandy, esto es un gran error.
722
00:49:58,246 --> 00:50:00,790
Quizás, quizás no.
Sólo hay una manera de saberlo.
723
00:50:01,833 --> 00:50:03,418
Arenoso. Sandy, de verdad.
724
00:50:03,501 --> 00:50:05,336
¡Sandy, sal de ahí!
725
00:50:08,464 --> 00:50:13,261
realmente hay
una muy buena explicación para eso.
726
00:50:13,344 --> 00:50:14,429
Me siento halagada.
727
00:50:15,722 --> 00:50:19,142
- ¿Eres?
- No tienes que hacer esto para impresionarme.
728
00:50:19,225 --> 00:50:21,436
- ¿No?
- No.
729
00:50:21,519 --> 00:50:23,104
Me gustas mucho.
730
00:50:24,605 --> 00:50:26,691
Tomaré una de esas cervezas ahora.
731
00:50:26,774 --> 00:50:29,527
Está bien. Quiero decir, ¿qué tan pequeño puede ser?
732
00:50:30,778 --> 00:50:32,321
No preguntes.
733
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
¿Más pato frío?
734
00:50:34,866 --> 00:50:37,577
Claro, golpéame de nuevo.
735
00:50:37,660 --> 00:50:39,787
Si te doy 5 dólares,
¿Irías a ver una película?
736
00:50:39,871 --> 00:50:44,250
Terry prometió que estaría en casa esta noche.
No me iré hasta que la vea.
737
00:50:44,333 --> 00:50:47,503
Si te doy 10 dólares,
¿Irías a esperar en tu auto?
738
00:50:47,587 --> 00:50:51,424
Estamos en el número 22.
Sigamos adelante.
739
00:50:55,094 --> 00:50:56,763
Gorrón.
740
00:50:57,680 --> 00:51:00,725
"Si el coeficiente de X
es mayor que el de Y
741
00:51:00,808 --> 00:51:04,645
y el coeficiente de Y
es mayor que el de C,
742
00:51:04,729 --> 00:51:06,397
entonces que se puede decir
743
00:51:06,481 --> 00:51:09,984
sobre el coeficiente de X
en relación con el coeficiente de C?"
744
00:51:22,121 --> 00:51:23,706
Sostenlo.
745
00:51:25,750 --> 00:51:28,044
Es hora de que Kevin sepa la verdad.
746
00:51:29,128 --> 00:51:34,008
Terry se mudó a Oregón para unirse a una
culto religioso que vio en 60 Minutes.
747
00:51:35,760 --> 00:51:37,804
Está todo en la carta.
748
00:51:39,097 --> 00:51:41,349
deberías irte a casa
Y espérala, Kevin.
749
00:51:42,350 --> 00:51:44,769
Espera, dos problemas más.
750
00:51:44,852 --> 00:51:47,438
- "Si el coeficiente de--"
- Hola Kevin.
751
00:51:47,522 --> 00:51:49,524
Terry, de regreso del culto.
752
00:51:50,525 --> 00:51:51,859
¿Dónde diablos has estado?
753
00:51:54,612 --> 00:51:56,656
Te vas a reír.
754
00:51:57,657 --> 00:52:00,868
Estaba arriba buscando esta falda...
755
00:52:01,869 --> 00:52:04,580
y me quedé dormido en el armario.
756
00:52:05,414 --> 00:52:07,250
¿Qué le hiciste a tu cabello?
757
00:52:08,417 --> 00:52:10,586
Ah, lo corté.
758
00:52:10,670 --> 00:52:13,172
- ¿No es lindo?
- ¿Lindo? ¡Se ha ido!
759
00:52:14,507 --> 00:52:16,342
¿Qué estás, borracho?
760
00:52:18,302 --> 00:52:19,720
Lo estás, estás borracho.
761
00:52:19,804 --> 00:52:23,015
¿Qué está pasando aquí?
Se supone que debemos reunirnos, ¿eh?
762
00:52:23,099 --> 00:52:28,521
Kevin. Miel. Ángel.
763
00:52:30,773 --> 00:52:33,734
Te lo compensaré, lo prometo.
764
00:52:33,818 --> 00:52:35,736
¿Cuándo, esta noche? ¿Mmm?
765
00:52:36,737 --> 00:52:37,864
Déjame arroparte.
766
00:52:37,947 --> 00:52:42,785
No puedo esta noche.
Estoy trabajando muy duro en mi artículo.
767
00:52:43,786 --> 00:52:45,454
Pero te diré una cosa.
768
00:52:47,290 --> 00:52:49,625
Te acompañaré hasta el auto, ¿vale?
769
00:52:50,626 --> 00:52:55,464
Vaya, un paseo hasta el coche.
Habla de tus noches salvajes, ¿eh?
770
00:52:55,548 --> 00:52:59,135
Está bien, porque mientras estabas
arriba en el armario emborrachándose,
771
00:52:59,218 --> 00:53:01,137
¡Tengo que hacer álgebra!
772
00:53:01,220 --> 00:53:03,848
Ay, eso es maravilloso.
773
00:53:06,809 --> 00:53:08,561
Niños locos.
774
00:53:08,644 --> 00:53:11,522
Bueno, por fin solo.
775
00:53:11,606 --> 00:53:13,900
¿Por qué sonríes así?
776
00:53:13,983 --> 00:53:15,651
¡Porque es hora de fiesta!
777
00:53:15,735 --> 00:53:18,237
Bailemos. Volvámonos locos.
778
00:53:18,321 --> 00:53:21,532
Vamos a emborracharnos. Desnudémonos.
779
00:53:21,616 --> 00:53:25,703
Amigo, me encanta una buena fiesta.
pero algo de ti me preocupa.
780
00:53:25,786 --> 00:53:26,662
Linda, estás loca.
781
00:53:26,746 --> 00:53:29,624
¿Qué te gusta? Baño flaco en la piscina,
masaje de espalda en el dormitorio?
782
00:53:29,707 --> 00:53:32,668
Elige un pecado, cualquier pecado.
783
00:53:32,752 --> 00:53:34,378
Se está haciendo un poco tarde.
784
00:53:34,462 --> 00:53:36,964
No, es temprano.
785
00:53:37,048 --> 00:53:38,799
- Adiós.
-Linda, espera.
786
00:53:38,883 --> 00:53:40,927
¡Por el amor de Dios, pasé la aspiradora, Linda!
787
00:53:41,010 --> 00:53:42,803
Amigo, eres un buen tipo.
788
00:53:42,887 --> 00:53:45,973
No, no es un buen tipo.
Ese es el beso de la muerte.
789
00:53:46,057 --> 00:53:49,227
Te veré en álgebra.
Gracias por tu ayuda.
790
00:53:49,310 --> 00:53:50,478
¡Linda, espera!
791
00:53:50,561 --> 00:53:53,314
¿Haría alguna diferencia?
¿Si dijera que me colgaron como un oso?
792
00:53:54,649 --> 00:53:56,150
Podría serlo. ¿Eres?
793
00:53:57,485 --> 00:54:00,238
No, sólo comprobando.
794
00:54:00,321 --> 00:54:01,280
Adiós, amigo.
795
00:54:03,783 --> 00:54:05,785
Me gusta tu cabello.
796
00:54:09,580 --> 00:54:12,416
Esa chica tenía un autocontrol increíble.
797
00:54:13,417 --> 00:54:16,462
Kevin me odia, Rick me odia.
798
00:54:16,545 --> 00:54:19,340
Todo el mundo me odia excepto Sandy.
799
00:54:19,423 --> 00:54:21,926
Oh, sí, ¿cómo te fue? ¿Te acostaste con alguien?
800
00:54:22,009 --> 00:54:25,137
Apuesto a que me acerqué más que tú.
801
00:54:25,221 --> 00:54:29,725
Dentro de unos años, Linda mirará hacia atrás.
en esta noche y lo siento mucho.
802
00:54:32,061 --> 00:54:33,938
Buenas noches, amigo.
803
00:54:35,398 --> 00:54:37,525
Lo siento, Spike.
804
00:54:40,069 --> 00:54:43,447
No ha pasado gran cosa, mamá.
Me fue bien en mi examen de historia.
805
00:54:43,531 --> 00:54:45,241
Terry se ha convertido en transexual.
806
00:54:45,324 --> 00:54:47,076
Le empieza a salir pelo en el pecho.
807
00:54:48,077 --> 00:54:50,371
Sí, sólo un segundo.
Oye, mamá quiere hablar contigo.
808
00:54:50,454 --> 00:54:52,373
Oh. No.
809
00:54:53,374 --> 00:54:54,750
Ella no puede hablar, mamá.
810
00:54:54,834 --> 00:54:59,130
Los médicos le han aconsejado que no hable.
Algo hormonal y vocal.
811
00:55:00,131 --> 00:55:01,716
Además, tiene resaca.
812
00:55:01,799 --> 00:55:04,093
Sí, ella estaba bebiendo con los chicos.
813
00:55:04,176 --> 00:55:05,928
Vale, nos vemos en una semana.
814
00:55:06,929 --> 00:55:08,723
Nosotros también te extrañamos.
815
00:55:08,806 --> 00:55:10,975
Vale, adiós.
816
00:55:11,058 --> 00:55:13,227
Ella pensó que estaba bromeando. Je.
817
00:55:14,687 --> 00:55:16,522
¡Oye, Rick!
818
00:55:19,066 --> 00:55:19,984
Hola Terry.
819
00:55:20,067 --> 00:55:23,154
- Buenos días, señora Morehouse.
- Rick, tu amigo Terry está aquí.
820
00:55:30,661 --> 00:55:33,497
- Perdón por lo de anoche.
- Oye, está bien.
821
00:55:33,581 --> 00:55:36,834
Si estuviera en sexto grado,
Creo que habría tenido una gran noche.
822
00:55:36,917 --> 00:55:39,503
- Vamos, vamos a salir.
- Déjame adivinar.
823
00:55:39,587 --> 00:55:42,882
Me conseguiste una cita caliente
con la abuela de Sandy.
824
00:55:42,965 --> 00:55:45,301
No, escucha, ya lo he descubierto todo.
825
00:55:45,384 --> 00:55:49,638
No te pasa nada
excepto por tu forma de vestir.
826
00:55:49,722 --> 00:55:53,142
Terry, me tomó una hora
para armar este look.
827
00:55:53,225 --> 00:55:56,103
Sí, así que no te esfuerces tanto la próxima vez.
Vamos.
828
00:55:56,187 --> 00:55:57,313
No tengo dinero.
829
00:55:57,396 --> 00:56:00,316
Tengo plastico.
Puedes devolverme el dinero.
830
00:56:03,611 --> 00:56:05,529
Me siento un poco raro.
831
00:56:05,613 --> 00:56:08,115
eso es porque
Tu cuerpo no está acostumbrado al estilo.
832
00:56:08,199 --> 00:56:10,201
Te adaptarás.
833
00:56:10,284 --> 00:56:11,660
Oye, Deborah, ¿qué te tiembla?
834
00:56:11,744 --> 00:56:13,371
Hola Terry.
835
00:56:13,454 --> 00:56:15,122
- Hola.
- Rick.
836
00:56:15,206 --> 00:56:16,999
Sí, lo sé.
837
00:56:17,083 --> 00:56:18,876
Te ves un poco diferente.
838
00:56:18,959 --> 00:56:21,504
El niño fue de compras y se cortó el pelo.
839
00:56:21,587 --> 00:56:23,547
Bienvenidos a los años 80.
840
00:56:23,631 --> 00:56:26,592
- Muy agudo.
- Gracias.
841
00:56:26,675 --> 00:56:29,303
Deb, ¿qué haces colgando?
alrededor de estas manchas de tontos?
842
00:56:30,304 --> 00:56:32,473
- Vamos, vámonos.
- Estaré allí.
843
00:56:32,556 --> 00:56:36,102
- Ahora, Débora.
- Sólo un segundo.
844
00:56:39,605 --> 00:56:42,733
A Greg simplemente le gusta actuar con dureza.
Él realmente no los odia.
845
00:56:42,817 --> 00:56:47,196
Oh, eso no es un acto.
Él realmente nos odia.
846
00:56:47,279 --> 00:56:49,240
En el fondo es inseguro.
847
00:56:49,323 --> 00:56:51,867
Sí, bueno, desde el principio es un imbécil.
848
00:56:52,868 --> 00:56:54,912
Tómatelo con calma, Débora.
849
00:56:57,832 --> 00:56:59,792
¿Qué fue eso, una parada por lástima?
850
00:57:07,633 --> 00:57:08,676
Pizza.
851
00:57:23,691 --> 00:57:26,444
Ya es hora del espectáculo, muchachos.
852
00:57:37,997 --> 00:57:40,040
Estoy recogiendo lecturas curiosas de la vida.
853
00:57:40,124 --> 00:57:41,750
- ¿Es humano?
- Desconocido.
854
00:57:41,834 --> 00:57:44,628
Parece ser una especie de
Bolsa de ducha a base de carbono.
855
00:57:50,342 --> 00:57:53,304
Señores, relájense. Sentarse.
856
00:57:53,387 --> 00:57:56,599
Demasiado estrés,
No es bueno para tus músculos.
857
00:57:58,392 --> 00:58:00,394
Que tengas un buen almuerzo.
858
00:58:05,941 --> 00:58:07,359
Oye, ¿cómo estás?
859
00:58:08,360 --> 00:58:09,528
Bonita chaqueta.
860
00:58:10,905 --> 00:58:15,576
- ¡Oh!
- Ah, lo siento. Espaguetis también.
861
00:58:15,659 --> 00:58:17,495
Creo que mancha.
862
00:58:28,214 --> 00:58:30,674
¿Me perdí algo?
863
00:58:31,926 --> 00:58:34,011
¿Por qué no le pegaste a ese imbécil de todos modos?
864
00:58:34,094 --> 00:58:37,556
- Dijo que lo sentía.
- ¿Y le crees?
865
00:58:38,682 --> 00:58:40,351
Beneficio de la duda.
866
00:58:40,434 --> 00:58:43,896
Además, el tipo sabe levantar coches.
867
00:58:44,897 --> 00:58:47,983
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué parece que estoy haciendo?
868
00:58:49,151 --> 00:58:51,028
¿Tienes que hacer eso aquí?
869
00:58:51,111 --> 00:58:53,822
Sentí que era el momento adecuado,
Sin duda el lugar correcto.
870
00:58:54,949 --> 00:58:57,451
Terry, ¿es esto un problema para ti?
871
00:58:58,452 --> 00:59:00,871
No, no hay ningún problema.
872
00:59:00,955 --> 00:59:03,666
Estaba bromeando. Ejem.
873
00:59:05,042 --> 00:59:10,005
Es sólo que te ves muy bien hoy.
874
00:59:11,006 --> 00:59:12,800
Estabas perfecto.
875
00:59:15,886 --> 00:59:19,348
Oye, ¿no es genial?
876
00:59:19,431 --> 00:59:21,308
¿No es genial?
877
00:59:21,392 --> 00:59:24,186
Bueno, ya sabes, aquí estamos.
878
00:59:24,270 --> 00:59:27,189
un par de chicos
pasando el rato en el baño de hombres...
879
00:59:28,190 --> 00:59:33,445
apoyado contra los urinarios,
hablando de tías y peleas.
880
00:59:33,529 --> 00:59:35,781
Como un par de chicos, ¿sabes?
881
00:59:36,782 --> 00:59:39,451
Esto es lo que se llama vínculo masculino típico.
882
00:59:39,535 --> 00:59:43,372
Ya sabes, como, eh, Butch Cassidy
y el Sundance Kid.
883
00:59:43,455 --> 00:59:47,876
Ah. Entonces eso es lo que es.
Sí, eso es genial. Me alegro que me lo dijeras.
884
00:59:48,877 --> 00:59:52,464
solo deseo eso
Greg Tolan se uniría a la pandilla.
885
00:59:52,548 --> 00:59:54,967
Oh, hombre, ya estoy harto de ese imbécil.
886
00:59:55,050 --> 00:59:59,138
¿Quieres saber sobre Greg Tolan?
Te hablaré de Greg Tolan.
887
00:59:59,221 --> 01:00:02,433
Greg Tolan está tostado.
888
01:00:03,517 --> 01:00:06,270
No puede salirse con la suya.
Tenemos que recuperarlo.
889
01:00:06,353 --> 01:00:08,063
¿Nosotros y qué ejército?
890
01:00:08,147 --> 01:00:11,984
Sin violencia. No hay necesidad de rebajarse a su nivel.
891
01:00:12,067 --> 01:00:16,822
Verás, tenemos algo
que Greg Tolan nunca tendrá:
892
01:00:17,823 --> 01:00:18,907
Inteligencia.
893
01:00:20,284 --> 01:00:21,827
Sabes, tienes razón.
894
01:00:21,910 --> 01:00:24,872
Quiero decir, somos inteligentes.
Bien, Terry, ¿qué hacemos?
895
01:00:25,873 --> 01:00:29,460
- No sé.
- Yo tampoco. Ay, muchacho.
896
01:00:35,883 --> 01:00:37,968
Oye, hombre, esto te matará.
897
01:00:38,052 --> 01:00:40,679
Prueba esto, vivirás más.
898
01:00:42,431 --> 01:00:43,766
Gracias.
899
01:00:44,767 --> 01:00:46,143
Se ve bien.
900
01:00:46,226 --> 01:00:49,146
- Lo hice yo mismo.
- ¿Vas a terminar esas papas fritas?
901
01:00:49,229 --> 01:00:50,522
- ¿Compañero?
- Gracias.
902
01:00:50,606 --> 01:00:53,984
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Buscándote.
903
01:00:54,068 --> 01:00:58,113
Uh, Rick, este es mi hermano menor.
Amigo.
904
01:00:58,197 --> 01:00:59,990
¿Cómo estás?
905
01:01:00,074 --> 01:01:03,369
¿Así que este es Rick?
906
01:01:03,452 --> 01:01:05,663
He oído mucho sobre ti.
907
01:01:06,747 --> 01:01:08,499
Mucho.
908
01:01:08,582 --> 01:01:10,542
Amigo, ¿qué quieres?
909
01:01:10,626 --> 01:01:13,754
Adivina quién vino a recogerte.
para la escuela esta mañana?
910
01:01:13,837 --> 01:01:15,089
Tu verdadero amor.
911
01:01:16,590 --> 01:01:20,594
Kevina. kevina estaba muy molesta
que te fuiste sin ella.
912
01:01:20,678 --> 01:01:25,349
¿Sabes cómo ella adora tu
músculos ondulantes y tu pecho peludo.
913
01:01:26,350 --> 01:01:28,936
Terry es un semental.
914
01:01:29,937 --> 01:01:32,898
Seguir. Muéstrale tu pecho peludo.
915
01:01:34,024 --> 01:01:35,275
Compañero.
916
01:01:36,485 --> 01:01:39,988
De todos modos, Kevina me hizo prometer.
para decirte que ella te recogerá
917
01:01:40,072 --> 01:01:42,491
para cenar a las 7:30 en punto.
918
01:01:42,574 --> 01:01:45,285
Así que deberías lucir más guapo.
919
01:01:46,537 --> 01:01:48,789
Gracias por el mensaje, Bud.
920
01:01:50,332 --> 01:01:52,751
Mi placer. Bueno...
921
01:01:55,045 --> 01:01:58,090
Voy a buscar a las chicas locales.
922
01:01:59,717 --> 01:02:02,094
Oye, Rick, sé real.
923
01:02:02,177 --> 01:02:03,929
Tómalo con calma.
924
01:02:04,972 --> 01:02:08,100
¿Tienes una novia llamada Kevina?
925
01:02:08,183 --> 01:02:12,020
- Bastante exótico, ¿no?
- Semental.
926
01:02:29,496 --> 01:02:30,539
Hola.
927
01:02:32,166 --> 01:02:34,209
¿Puedo ser totalmente honesto contigo?
928
01:02:34,293 --> 01:02:37,713
Tu toque es la razón
por qué pasé por la pubertad.
929
01:02:41,508 --> 01:02:43,427
Sentarse.
930
01:02:45,012 --> 01:02:49,558
Chicos, solo quiero disculparme.
sobre, uh, descuidarte ayer.
931
01:02:49,641 --> 01:02:54,438
Me sentí terrible y solo te quiero
saber que sigues siendo mi favorito.
932
01:02:56,190 --> 01:02:57,483
Sentarse.
933
01:02:58,484 --> 01:03:01,904
Hombre, Terry, esta mierda tiene que parar.
934
01:03:01,987 --> 01:03:03,864
¿Qué vas a hacer?
935
01:03:05,032 --> 01:03:06,867
Eh, discúlpeme.
936
01:03:06,950 --> 01:03:09,620
¿Puedo tener su atención, por favor?
¿Su atención?
937
01:03:11,038 --> 01:03:12,039
¡Shh!
938
01:03:13,749 --> 01:03:15,501
Todos los días a la hora del almuerzo,
939
01:03:15,584 --> 01:03:18,837
recibimos un regalo muy especial
940
01:03:18,921 --> 01:03:21,089
de un chico muy especial.
941
01:03:21,173 --> 01:03:24,802
Un chico que ha dedicado su vida.
942
01:03:24,885 --> 01:03:26,929
a construir su cuerpo,
943
01:03:27,012 --> 01:03:30,265
empujando sus músculos
hasta los límites mismos de la resistencia humana.
944
01:03:30,349 --> 01:03:33,227
¿Por qué, preguntas? ¿Por qué?
945
01:03:33,310 --> 01:03:38,232
Bueno, ser lo suficientemente fuerte como para levantar mesas.
y derramar comida. ¡Greg Tolan!
946
01:03:45,656 --> 01:03:47,407
Vaya, espera.
947
01:03:48,450 --> 01:03:51,036
tomemos un momento ahora
para descubrir un poco
948
01:03:51,119 --> 01:03:54,498
sobre el hombre detrás del desastre.
949
01:03:54,581 --> 01:03:56,667
Greg. ¿Puedo llamarte Greg?
950
01:03:56,750 --> 01:04:02,923
Ahora cuéntanos, Greg, ¿cómo
¿Primero te dedicas a derramar comida? ¿Eh?
951
01:04:03,006 --> 01:04:04,258
¿Eras un bebé desordenado?
952
01:04:06,426 --> 01:04:08,178
¿Odiabas tus guisantes colados?
953
01:04:10,097 --> 01:04:13,559
Bueno, ya sabes, la mayoría de los psicólogos
díganos eso chicos,
954
01:04:13,642 --> 01:04:18,522
bueno, se meten en el culturismo
para compensar la falta de coeficiente intelectual
955
01:04:18,605 --> 01:04:19,815
o una salchicha pequeña.
956
01:04:19,898 --> 01:04:22,025
- Ja, ja, ja.
- ¿Cuál es, Greg?
957
01:04:22,109 --> 01:04:26,280
Bueno, ja, ja, aquellos de nosotros
en la clase de gimnasia de Greg
958
01:04:26,363 --> 01:04:28,532
Ciertamente sé la respuesta a esa pregunta.
959
01:04:28,615 --> 01:04:32,035
- Ja, ja, ja.
- ¡Te daré una paliza, Morehouse!
960
01:04:32,202 --> 01:04:33,829
¡Greg, por favor!
961
01:04:33,912 --> 01:04:38,750
Oye, ¿no es genial?
¡Músculos y sentido del humor!
962
01:04:42,212 --> 01:04:46,425
Bueno, agradezcamos todos a Greg por los muchos
emociones y derrames a la hora del almuerzo
963
01:04:46,508 --> 01:04:50,053
él nos ha dado. ¡Muy bien, todos, arriba!
¡Vamos, todos, arriba!
964
01:04:50,137 --> 01:04:51,805
¡Agarra el final de tus mesas!
965
01:04:51,889 --> 01:04:54,308
Un homenaje para ti, Greg.
966
01:04:54,391 --> 01:04:55,434
¡Elevar!
967
01:05:02,024 --> 01:05:03,942
Te amamos, Greg.
968
01:05:04,026 --> 01:05:07,905
¡Todos fuera! ¡Vete afuera!
969
01:05:09,907 --> 01:05:11,033
¡Ahora!
970
01:05:11,116 --> 01:05:14,453
- ¡Espera, payaso!
-Vamos, Greg. Greg, ahora no.
971
01:05:14,536 --> 01:05:17,080
Era una broma, la gente se reía.
Déjalo pasar.
972
01:05:17,164 --> 01:05:19,499
- Mantente al margen de esto.
- Me estoy aburriendo mucho.
973
01:05:19,583 --> 01:05:21,960
- ver cómo empujas a la gente.
- ¿Sí?
974
01:05:22,044 --> 01:05:25,464
- Quédate, será muy emocionante.
- Sabes, Terry tenía razón.
975
01:05:25,547 --> 01:05:28,425
- Eres un idiota.
- ¿Ese pendejo me llamó pendejo?
976
01:05:28,508 --> 01:05:32,054
- Oh, ¿ahora también quieres darle una paliza?
- No, quiero comprarle un helado.
977
01:05:44,441 --> 01:05:47,569
¿Nunca podrás ser lo suficientemente hombre?
alejarse?
978
01:05:47,653 --> 01:05:50,447
Mira, te mostraré cómo se hace.
979
01:05:52,783 --> 01:05:55,118
Tienes algo de pudin en tus zapatos.
980
01:05:55,202 --> 01:05:58,538
¡Estuviste excepcional! ¡Fenomenal!
Entonces, ¿a quién le vas a preguntar?
981
01:05:58,622 --> 01:06:01,208
- No empieces con esto.
- Eres prácticamente una celebridad.
982
01:06:01,291 --> 01:06:04,086
Estoy teniendo un gran día.
Por favor, no lo estropees.
983
01:06:04,169 --> 01:06:06,046
Hemos ido demasiado lejos para detenernos ahora.
984
01:06:06,129 --> 01:06:11,134
Pregúntale a una persona más, a cualquiera.
Y luego juro que me callaré.
985
01:06:14,388 --> 01:06:17,307
- ¿Cualquiera?
- Cualquiera.
986
01:06:24,398 --> 01:06:25,607
Eh...
987
01:06:25,691 --> 01:06:27,275
Esto es, eh...
988
01:06:28,110 --> 01:06:29,444
Esto va a parecer una locura,
989
01:06:29,528 --> 01:06:33,281
pero, uh, qué diablos, ya sabes,
ha sido un día loco.
990
01:06:34,282 --> 01:06:36,743
¿te gustaría ir conmigo?
al baile de graduación?
991
01:06:37,869 --> 01:06:39,705
Sí, me encantaría.
992
01:06:41,289 --> 01:06:44,918
- No creo que hayas entendido--
- ¿El baile de graduación?
993
01:06:45,002 --> 01:06:47,087
Me encantaría ser tu cita.
994
01:06:51,299 --> 01:06:53,135
Hola Terry.
995
01:06:54,469 --> 01:06:57,055
¿Me voy con Débora?
996
01:07:00,976 --> 01:07:02,436
Voy con Débora.
997
01:07:04,646 --> 01:07:07,065
Eso es realmente maravilloso. Je.
998
01:07:07,149 --> 01:07:08,984
Mira, ¿qué te dije?
999
01:07:09,067 --> 01:07:11,028
Eres un gran tipo.
1000
01:07:11,111 --> 01:07:14,489
ya era hora
Una chica afortunada lo descubrió.
1001
01:07:15,490 --> 01:07:18,618
- Tenemos que doblar. ¿Con quién vas?
- Oh, no sé si voy a ir.
1002
01:07:18,702 --> 01:07:21,455
Tienes que hacerlo, vamos. Arenoso.
1003
01:07:21,538 --> 01:07:23,999
Oh, de ninguna manera, hombre, esa chica es peligrosa.
1004
01:07:24,082 --> 01:07:26,418
- No necesito ir.
- Sí, lo haces.
1005
01:07:26,501 --> 01:07:29,004
Después de todo lo que has hecho por mí,
1006
01:07:29,087 --> 01:07:31,006
Tenemos que conseguirte una cita.
1007
01:07:32,007 --> 01:07:35,635
Porque, uh, Terry, no voy a ir.
a menos que tú también vayas.
1008
01:07:35,719 --> 01:07:38,513
Lo digo en serio, se lo diré a Deborah ahora mismo.
1009
01:07:41,183 --> 01:07:43,852
Creo que sé a quién preguntar.
1010
01:07:44,936 --> 01:07:46,646
¡Bueno!
1011
01:07:49,941 --> 01:07:53,945
Me preguntaba, ¿tienes planes?
¿Aún para el sábado por la noche?
1012
01:07:54,029 --> 01:07:55,906
No estoy seguro.
1013
01:07:55,989 --> 01:07:59,326
O me voy en avión a París
1014
01:07:59,409 --> 01:08:00,952
o viendo El barco del amor.
1015
01:08:01,036 --> 01:08:04,623
♪ Dicen que estamos en mundos separados ♪♪
1016
01:08:05,624 --> 01:08:06,583
Denise.
1017
01:08:09,586 --> 01:08:11,797
¿Serás mi cita en el baile de graduación?
1018
01:08:12,798 --> 01:08:15,425
Estás tan sexualmente confundido.
1019
01:08:15,509 --> 01:08:20,180
- Por favor, sólo di que irás conmigo.
- ¿Por qué querrías ir?
1020
01:08:20,263 --> 01:08:22,516
Porque se lo prometí a Rick.
1021
01:08:22,599 --> 01:08:26,103
Y si no voy,
él no irá con Deborah.
1022
01:08:27,270 --> 01:08:30,065
Débora. Soy un idiota.
1023
01:08:30,148 --> 01:08:33,401
Pensé todo el punto
Era conseguirle una cita a Rick.
1024
01:08:33,485 --> 01:08:36,404
Sí, pero ella no. quiero decir,
¿Qué podría ver él en ella?
1025
01:08:36,488 --> 01:08:38,990
- Ella es totalmente equivocada para él.
- ¿Demasiado bonita?
1026
01:08:39,074 --> 01:08:41,243
No, ella es un problema.
1027
01:08:42,244 --> 01:08:46,456
Supongo que Rick necesita a alguien.
mucho más sensible.
1028
01:08:46,540 --> 01:08:49,000
Más como tú, ¿verdad?
1029
01:08:49,084 --> 01:08:52,337
¿Por qué querría a Rick cuando tengo a Kevin?
1030
01:08:53,338 --> 01:08:54,631
Buena pregunta.
1031
01:08:54,714 --> 01:08:57,342
¿Pero te gusta?
1032
01:08:57,425 --> 01:08:59,886
Rick no es mi tipo en absoluto.
1033
01:08:59,970 --> 01:09:02,305
Claro, con mi ayuda ha recorrido un largo camino.
1034
01:09:02,389 --> 01:09:05,851
Ha dejado de comprar su ropa.
en Nerds 'R' Us.
1035
01:09:05,934 --> 01:09:08,979
Te conozco, Terry, y te gusta.
1036
01:09:10,272 --> 01:09:11,898
Él es una investigación.
1037
01:09:11,982 --> 01:09:15,277
Mi artículo vence el lunes.
Tengo muchas cosas buenas.
1038
01:09:15,360 --> 01:09:19,197
Pero todavía necesito algo
para unirlo todo.
1039
01:09:20,198 --> 01:09:22,075
Sí, te gusta.
1040
01:09:23,743 --> 01:09:24,619
Denise.
1041
01:09:27,164 --> 01:09:30,208
Sólo di que irás al baile conmigo.
1042
01:09:30,292 --> 01:09:34,504
- Iré al baile contigo.
- Ah, gracias.
1043
01:09:35,505 --> 01:09:38,300
Quiero una limusina. Y no se lo puedes decir a nadie.
1044
01:09:38,383 --> 01:09:41,845
Ni mis amigos, ni mis padres, nadie.
¿Trato?
1045
01:09:41,928 --> 01:09:44,055
Mira, yo tampoco estoy orgulloso de esto.
1046
01:09:44,139 --> 01:09:47,517
Dios, mira lo bajo que he caído.
Y sabes lo que es realmente triste es
1047
01:09:47,684 --> 01:09:50,854
Eres la mejor cita que he tenido en semanas.
1048
01:09:52,063 --> 01:09:54,566
- ¿Cómo me veo?
- Hermoso.
1049
01:09:54,649 --> 01:09:57,194
A Kevin realmente le encanta este conjunto.
1050
01:09:57,277 --> 01:09:59,988
Quiero lucir muy bien para él.
1051
01:10:00,071 --> 01:10:04,201
Supongo que ustedes dos no han tenido
Mucho tiempo juntos desde...
1052
01:10:05,535 --> 01:10:08,371
el cambio de sexo.
1053
01:10:08,455 --> 01:10:10,332
Eso es lindo.
1054
01:10:18,173 --> 01:10:21,885
Oye, Denise, ¿cuál es tu prisa?
Somos jóvenes, somos salvajes.
1055
01:10:21,968 --> 01:10:24,221
Seamos jóvenes y salvajes juntos.
1056
01:10:24,304 --> 01:10:27,557
Prefiero conseguir la guía telefónica
y elige un nombre al azar.
1057
01:10:28,850 --> 01:10:31,311
Hola, ¿Terry está en casa?
1058
01:10:31,394 --> 01:10:34,648
Sí, entra.
Oye, Terry, tienes compañía.
1059
01:10:34,731 --> 01:10:36,816
Sube, ya casi estoy listo.
1060
01:10:37,817 --> 01:10:40,987
Oye, podríamos ir a tu casa.
es genial. Soy muy flexible.
1061
01:10:49,412 --> 01:10:51,331
- Oh, mierda.
-¿Terry?
1062
01:10:51,414 --> 01:10:53,416
Uh, no entres, me estoy vistiendo.
1063
01:10:58,463 --> 01:11:02,092
-¿Ter?
- Saldré enseguida.
1064
01:11:18,775 --> 01:11:21,236
Oye, Sandy, qué agradable sorpresa.
1065
01:11:21,319 --> 01:11:23,530
Estos son para ti. Están besando peces.
1066
01:11:23,613 --> 01:11:25,657
Para pedir perdón por la cueva.
1067
01:11:25,740 --> 01:11:28,243
Uh, sí, yo también lo siento.
1068
01:11:31,663 --> 01:11:34,124
- ¿Cómo supiste dónde vivía?
- Te seguí.
1069
01:11:34,207 --> 01:11:38,878
- ¿Por qué no vas con Pearl?
- Oh, uh, odio esa escuela.
1070
01:11:38,962 --> 01:11:40,588
Un montón de niños ricos y estirados.
1071
01:11:40,672 --> 01:11:43,633
De todos modos, gracias por el pescado.
Los pondré junto a mi cama.
1072
01:11:43,717 --> 01:11:47,554
- Oh, eso es perfecto. ¿Es esa tu habitación?
- No, es la habitación de mi hermano pequeño.
1073
01:11:47,637 --> 01:11:51,099
- Ésa es mi habitación de allí.
- Veamos cómo quedan.
1074
01:11:51,182 --> 01:11:53,059
Ayúdame.
1075
01:11:59,733 --> 01:12:01,735
Creo que se verán bien por aquí.
1076
01:12:01,818 --> 01:12:07,365
Guau. Aquí es donde duermes.
y hacer tu tarea?
1077
01:12:07,449 --> 01:12:11,244
Sí, bueno, me gustan las fotografías de personas.
1078
01:12:11,328 --> 01:12:13,913
A Terry le encantan las tetas y el culo.
1079
01:12:13,997 --> 01:12:16,833
Estas mujeres simplemente no son tetas ni culo.
1080
01:12:16,916 --> 01:12:19,627
Kim lee a Vonnegut.
1081
01:12:19,711 --> 01:12:25,342
Y Luanne, Luanne desprecia los desechos tóxicos.
1082
01:12:25,425 --> 01:12:29,220
No dejes que te engañe,
maníaco del sexo duro.
1083
01:12:29,304 --> 01:12:31,890
Bueno,
Terry me trató con nada más que respeto.
1084
01:12:33,183 --> 01:12:34,851
Muy especial.
1085
01:12:34,934 --> 01:12:38,104
Sí, es único, mi hermano.
1086
01:12:39,898 --> 01:12:43,109
Oye,
Me pregunto si ese podría ser tu amigo, Kevin.
1087
01:12:43,193 --> 01:12:47,489
Sí, ja, Kevin.
¿Por qué no bajas y le cuentas a Kevin?
1088
01:12:47,572 --> 01:12:50,950
no estoy del todo listo
y podría por favor esperarme en el auto.
1089
01:12:51,034 --> 01:12:54,496
Oh. Lo intenté una vez.
No le gusta esperar en los coches.
1090
01:12:59,542 --> 01:13:03,296
Gracias por pasar por aquí,
pero como puedes ver, realmente tengo prisa.
1091
01:13:03,380 --> 01:13:05,632
Primero hay algo más
tengo que darte.
1092
01:13:05,715 --> 01:13:09,844
- Ja. Nada podría superar a estos peces.
- No estés tan seguro.
1093
01:13:11,638 --> 01:13:16,476
¡Dios mío, el pez! ¿tú
¿Alimentarlos hoy? Mira esos ojos hambrientos.
1094
01:13:16,559 --> 01:13:17,811
Se están besando.
1095
01:13:17,894 --> 01:13:19,687
Se están volviendo caníbales.
1096
01:13:19,771 --> 01:13:24,109
Aquí. Aliméntalos con esto y veré
lo que tengo en la cocina.
1097
01:13:28,613 --> 01:13:30,698
¿Les gusta la pizza?
1098
01:13:38,373 --> 01:13:40,375
¡Compañero! ¡Kevin!
1099
01:13:40,458 --> 01:13:42,460
Ah, aquí está ella.
1100
01:13:42,544 --> 01:13:46,256
- ¿Qué haces aquí tan temprano?
- Son las 7:30, llego justo a tiempo.
1101
01:13:46,339 --> 01:13:49,843
¿Las siete y media?
Podría jurar que dijiste las 8:30.
1102
01:13:49,926 --> 01:13:53,346
Te diré una cosa, iré a prepararme.
y vuelves en una hora.
1103
01:13:53,430 --> 01:13:56,266
Terry, sabes muy bien que dije las 7:30.
1104
01:13:56,349 --> 01:13:59,602
Dijiste que estarías listo
y vestido para matar.
1105
01:14:00,603 --> 01:14:03,440
Entonces, ¿por qué te ves tan mal?
1106
01:14:07,902 --> 01:14:09,446
No sé.
1107
01:14:09,529 --> 01:14:12,115
Amigo, ¿puedo verte un minuto?
1108
01:14:14,951 --> 01:14:17,203
"No sé"?
Eres tan genial bajo presión.
1109
01:14:17,287 --> 01:14:21,249
Escucha, hay una mujer semidesnuda en tu
habitación alimentando a los peces. Ella es toda tuya.
1110
01:14:21,332 --> 01:14:25,003
- Suena demasiado pervertido para mí.
- Amigo, te necesito. Ella te necesita.
1111
01:14:25,086 --> 01:14:27,964
- La necesitas.
- ¿Está realmente semidesnuda?
1112
01:14:28,047 --> 01:14:29,924
- Quizás más ahora.
- ¿Y si estás mintiendo?
1113
01:14:30,008 --> 01:14:31,801
- ¿Y si no lo soy?
- Buen punto.
1114
01:14:31,885 --> 01:14:34,637
Si no vuelvo en una semana, reenvía mi correo.
1115
01:14:40,435 --> 01:14:42,145
¡Kevin, cariño!
1116
01:14:49,861 --> 01:14:51,154
Hola.
1117
01:14:52,655 --> 01:14:53,781
¿Dónde está Terry?
1118
01:14:54,949 --> 01:14:59,787
Desaparecido. Esta no es la primera vez
ese andrógino sórdido
1119
01:14:59,871 --> 01:15:02,373
ha roto el corazón de una hermosa niña.
1120
01:15:02,457 --> 01:15:04,584
Estoy tan avergonzado.
1121
01:15:04,667 --> 01:15:07,378
¿Por qué? La habitación está llena de mujeres desnudas.
1122
01:15:08,379 --> 01:15:12,342
Espera, ¿te sentirías más cómodo?
si me quito la camisa?
1123
01:15:15,345 --> 01:15:17,514
Que linda chica.
1124
01:15:19,516 --> 01:15:22,393
No podemos ir a casa de Giovanni.
contigo vestida así.
1125
01:15:22,477 --> 01:15:24,062
Claro que podemos. Lo haremos funcionar.
1126
01:15:24,145 --> 01:15:26,940
Hace mucho tiempo,
Conocí a esta chica llamada Terry.
1127
01:15:27,023 --> 01:15:30,193
Llevaba vestidos y maquillaje.
1128
01:15:30,276 --> 01:15:31,486
Estaba buena.
1129
01:15:32,487 --> 01:15:34,113
Entonces un día ella desapareció.
1130
01:15:35,114 --> 01:15:36,866
¿Sabes adónde fue?
1131
01:15:36,950 --> 01:15:41,037
Ella está aquí.
Sabes, sigo siendo la misma persona.
1132
01:15:41,120 --> 01:15:43,164
Y es que eso es lo único que te importa,
que tengo calor?
1133
01:15:43,248 --> 01:15:45,625
No, eso no es lo único que me importa.
1134
01:15:45,708 --> 01:15:48,378
Mira, estoy bajo presión.
mi artículo vence el lunes.
1135
01:15:48,461 --> 01:15:53,258
Terry, ¿qué pasa con este artículo?
Es bueno tener un hobby, pero pongámonos serios.
1136
01:15:54,259 --> 01:15:55,134
¿Un pasatiempo?
1137
01:15:56,386 --> 01:15:58,555
no quise decir
1138
01:15:58,638 --> 01:16:02,642
hobby como sólo un hobby, yo, eh...
1139
01:16:02,725 --> 01:16:06,521
Me refiero a hobby como un hobby importante.
1140
01:16:20,076 --> 01:16:22,745
Bueno, ¿cómo me veo?
1141
01:16:22,829 --> 01:16:25,290
- Apuesto.
- Mi cremallera está abierta.
1142
01:16:25,373 --> 01:16:27,917
Esa fue la parte elegante.
1143
01:16:29,127 --> 01:16:31,838
- Budmeister, ¿estás bien?
- No, Terry, no lo soy.
1144
01:16:32,839 --> 01:16:34,924
Mamá y papá regresan a casa el lunes.
1145
01:16:35,008 --> 01:16:37,468
He tenido dos semanas de total libertad.
1146
01:16:37,552 --> 01:16:42,849
Lo más cerca que estuve del sexo fue una chica.
quien se quitó la blusa para seducir a mi hermana.
1147
01:16:42,932 --> 01:16:44,642
¿Qué me pasa?
1148
01:16:45,852 --> 01:16:47,687
Nada.
1149
01:16:47,770 --> 01:16:50,690
Escucha, el sexo no es gran cosa.
1150
01:16:50,773 --> 01:16:54,736
- Me gustaría formarme mi propia opinión.
- Sucederá.
1151
01:16:55,737 --> 01:17:00,325
Conozco este lugar que ofrece.
Masaje Delicia o algo así.
1152
01:17:00,408 --> 01:17:02,118
¿Puedo pedir prestado $200?
1153
01:17:03,119 --> 01:17:05,872
Amigo, ¿por qué no llamas?
los chicos e ir al centro comercial?
1154
01:17:07,040 --> 01:17:09,292
Prefiero regodearme en mi virginidad.
1155
01:17:13,838 --> 01:17:16,299
Amigo, sabes que no puedo contestar.
1156
01:17:17,300 --> 01:17:20,011
Por favor, esto ya casi termina.
1157
01:17:25,725 --> 01:17:27,268
¿Sí?
1158
01:17:28,269 --> 01:17:31,939
Sí, Terry está aquí.
Veré si puede hablar.
1159
01:17:32,940 --> 01:17:35,276
Es el Sr. Maravilloso.
1160
01:17:38,780 --> 01:17:40,406
Hola Kevin.
1161
01:17:41,407 --> 01:17:43,493
No, no puedo esta noche.
1162
01:17:44,911 --> 01:17:47,789
Escuche, tenemos que tener una conversación seria.
1163
01:17:48,790 --> 01:17:50,708
Sí, se trata de nosotros.
1164
01:17:52,335 --> 01:17:55,296
Escucha, ¿podemos hablar de esto más tarde?
Me tengo que ir--
1165
01:17:56,631 --> 01:17:58,424
Adiós Kevin.
1166
01:18:00,635 --> 01:18:03,388
¿El Sr. Maravilloso es el Sr. Historia?
1167
01:18:07,016 --> 01:18:09,227
Está bien.
1168
01:18:28,663 --> 01:18:31,541
♪ Yendo a ninguna parte rápido ♪
1169
01:18:31,624 --> 01:18:34,502
♪ Sabía que no podía durar ♪
1170
01:18:35,461 --> 01:18:38,423
♪ Multitud equivocada
Pueblo pequeño ♪
1171
01:18:38,506 --> 01:18:41,259
♪ Despegue
Caerse ♪
1172
01:18:41,342 --> 01:18:44,220
♪ Simplemente haciendo girar mis ruedas ♪
1173
01:18:44,303 --> 01:18:47,390
♪ Supongo que sabes cómo se siente ♪
1174
01:18:48,516 --> 01:18:52,645
♪ Siento que se avecina un cambio ♪
1175
01:18:54,689 --> 01:18:59,444
♪ Tan cerca, tan cerca
No muy lejos ♪
1176
01:19:00,903 --> 01:19:03,030
♪ Oh ♪
1177
01:19:03,114 --> 01:19:06,159
♪ Tuve que aprender de la manera más difícil ♪
1178
01:19:07,160 --> 01:19:09,203
♪ De ahora en adelante ♪
1179
01:19:09,287 --> 01:19:13,166
♪ Las cosas van a mi manera ♪
1180
01:19:13,541 --> 01:19:15,585
♪ Oh ♪
1181
01:19:15,668 --> 01:19:17,962
♪ Siempre haciendo lo difícil ♪
1182
01:19:19,672 --> 01:19:21,799
♪ De ahora en adelante ♪
1183
01:19:21,883 --> 01:19:25,178
♪ Estamos haciendo las cosas a mi manera ♪
1184
01:19:26,012 --> 01:19:29,098
♪ casa barco
Escena de bar ♪
1185
01:19:29,182 --> 01:19:31,934
♪ baño
Ella es una reina ♪
1186
01:19:32,018 --> 01:19:33,770
♪ Yo era solo un niño ♪
1187
01:19:35,062 --> 01:19:37,273
♪ Con un juguete nuevo ♪
1188
01:19:38,483 --> 01:19:41,736
♪ Ella me dejó alucinado ♪
1189
01:19:41,819 --> 01:19:44,655
♪ Ella parecía de mi tipo ♪
1190
01:19:44,739 --> 01:19:47,617
♪ Y ella nombró su precio ♪
1191
01:19:47,700 --> 01:19:49,827
♪ Fueron 20 dos veces ♪
1192
01:19:52,580 --> 01:19:55,750
Me lo estoy pasando muy bien,
Nadie aquí sabe que yo era gorda.
1193
01:19:59,003 --> 01:20:02,965
Cuéntame otra vez cómo Rick
y Débora van juntas.
1194
01:20:03,049 --> 01:20:07,053
- Rick y Deborah están juntos.
- ¡Qué tontería!
1195
01:20:07,136 --> 01:20:09,013
♪ Tuve que aprender de la manera más difícil ♪
1196
01:20:10,181 --> 01:20:11,891
♪ De ahora en adelante ♪
1197
01:20:11,974 --> 01:20:14,393
Lo está haciendo de nuevo
¡sigue mirándome!
1198
01:20:16,521 --> 01:20:18,773
♪ Oh ♪
1199
01:20:18,856 --> 01:20:21,359
♪ Siempre haciendo lo difícil ♪
1200
01:20:22,819 --> 01:20:25,112
♪ De ahora en adelante ♪
1201
01:20:25,196 --> 01:20:27,865
♪ Elegir las cosas a mi manera ♪
1202
01:20:27,949 --> 01:20:29,867
♪ A mi manera ♪♪
1203
01:20:40,920 --> 01:20:44,340
Gracias, eres muy especial.
Estaremos de vuelta enseguida.
1204
01:20:44,423 --> 01:20:47,093
Él quiere hablar conmigo,
¿Te importa si voy?
1205
01:20:47,176 --> 01:20:50,555
- No, de verdad, adelante.
- Eres una gran cita.
1206
01:20:54,892 --> 01:20:56,727
Hola, Sandy.
1207
01:20:56,811 --> 01:21:01,732
Um, sobre la otra noche, siento que
un visitante del planeta de las putas.
1208
01:21:01,816 --> 01:21:04,485
Oye, está bien.
1209
01:21:05,778 --> 01:21:08,030
Todos cometemos errores.
1210
01:21:11,117 --> 01:21:12,702
Hola Deb.
1211
01:21:13,911 --> 01:21:15,454
Greg.
1212
01:21:17,582 --> 01:21:19,417
Estás muerto.
1213
01:21:24,672 --> 01:21:28,634
- ¿Puedo ayudarte?
- Sí, perejil para ocho, por favor.
1214
01:21:29,635 --> 01:21:33,014
- Vaya. Son tan lindos.
- Sí.
1215
01:21:34,181 --> 01:21:36,684
- No creo que tengan hambre.
- Hola.
1216
01:21:36,767 --> 01:21:39,937
Realmente prefieren los gusanos de la harina o las moscas.
1217
01:21:46,819 --> 01:21:48,821
¿Cómo pudo hacerte eso?
1218
01:21:48,905 --> 01:21:51,032
No tenemos un compromiso real.
1219
01:21:51,115 --> 01:21:55,536
- Puede salir con quien quiera.
- ¿En medio del baile de graduación?
1220
01:21:58,664 --> 01:22:00,833
Ah, ahí estás.
1221
01:22:02,209 --> 01:22:04,795
Está tan emocionado que es su primer baile de graduación.
1222
01:22:13,554 --> 01:22:15,014
¿Terry?
1223
01:22:16,015 --> 01:22:19,143
- Muy bien, ¿dónde está ella?
- Es esa maldita secta otra vez.
1224
01:22:19,226 --> 01:22:21,395
Le han lavado el cerebro por completo.
1225
01:22:22,396 --> 01:22:26,901
- ¿Quieres dividir sus registros?
- ¡Dímelo ahora o dímelo en el hospital!
1226
01:22:26,984 --> 01:22:28,361
De repente lo recuerdo.
1227
01:22:29,362 --> 01:22:32,239
Si te digo dónde está,
tienes que llevarme contigo.
1228
01:22:33,240 --> 01:22:35,451
No quiero perderme esto.
1229
01:22:35,534 --> 01:22:37,578
- Vamos.
- Esperar.
1230
01:22:37,662 --> 01:22:41,123
Es algo formal, tengo que cambiarme.
1231
01:22:48,089 --> 01:22:50,716
Gracias. Gracias.
1232
01:22:50,800 --> 01:22:54,095
Bueno, como presidenta del baile de graduación.
comité, ahora es un placer
1233
01:22:54,178 --> 01:22:57,306
para anunciar al rey y la reina del baile de graduación.
1234
01:22:57,390 --> 01:22:59,767
Los sobres, por favor.
1235
01:22:59,850 --> 01:23:05,106
Gracias. Damas y caballeros,
La reina del baile de este año es...
1236
01:23:06,148 --> 01:23:08,359
Eh... Deborah Strowbridge.
1237
01:23:13,781 --> 01:23:16,742
Oye, te lo juro por Dios, no estoy mintiendo.
1238
01:23:16,826 --> 01:23:22,748
Está bien, está bien, eh,
y el rey del baile de este año es:
1239
01:23:25,126 --> 01:23:26,836
- Es Greg Tolan.
- Sí.
1240
01:23:29,171 --> 01:23:32,008
¡Muy bien, Greg! Así se hace, Greg.
1241
01:23:32,091 --> 01:23:34,677
Felicitaciones, Greg.
1242
01:23:34,760 --> 01:23:36,053
Gracias Débora.
1243
01:23:39,348 --> 01:23:42,560
Ya sabes, ahora que miro bien...
1244
01:23:43,019 --> 01:23:45,980
- Hacen una linda pareja.
- Normalmente tenemos un tradicional
1245
01:23:46,063 --> 01:23:50,067
El baile del rey y la reina, sin embargo,
como presidenta del comité del baile de graduación,
1246
01:23:50,151 --> 01:23:52,361
He decidido que eso es
una estúpida tradición.
1247
01:23:53,446 --> 01:23:54,822
¡Así que todos bailen!
1248
01:24:09,837 --> 01:24:11,547
Vamos, Rick.
1249
01:24:36,530 --> 01:24:38,324
¿Puedo intervenir?
1250
01:24:42,244 --> 01:24:45,498
- Tolan, eres un canalla.
- ¡Hijo de puta!
1251
01:24:49,794 --> 01:24:52,296
¡Te arrancaré los ojos!
1252
01:24:59,261 --> 01:25:00,221
Ay.
1253
01:25:05,434 --> 01:25:06,977
¡Ayuda!
1254
01:25:09,105 --> 01:25:11,941
¡Buey tonto, estás en problemas!
1255
01:25:12,942 --> 01:25:14,276
¡Ayúdame!
1256
01:25:14,360 --> 01:25:18,072
¡Bájame! ¡Bájame!
1257
01:25:35,005 --> 01:25:37,925
Mierda, ¿dónde aprendieron a pelear estos tipos?
1258
01:25:48,769 --> 01:25:51,689
Bueno, chico duro.
Quieres un pedazo de mí ahora, ¿eh?
1259
01:25:51,772 --> 01:25:53,399
No estoy de espaldas al otro lado.
1260
01:25:54,525 --> 01:25:57,027
- Bonito esmoquin, lucirás bien enterrado con él.
- Vamos.
1261
01:26:17,339 --> 01:26:18,883
Sin dolor no hay ganancia.
1262
01:26:32,688 --> 01:26:34,315
Hola Ter.
1263
01:26:34,398 --> 01:26:36,567
- Compañero.
- Te extrañé.
1264
01:26:36,650 --> 01:26:39,778
- Terry, ¿estás bien?
- ¿Kevin?
1265
01:26:39,862 --> 01:26:41,530
¡Hola, Sandy!
1266
01:26:41,614 --> 01:26:44,116
¿Qué estás haciendo aquí?
¿en esmoquin?
1267
01:26:44,200 --> 01:26:46,869
Por favor vete a casa, te llamaré esta noche.
1268
01:26:48,412 --> 01:26:51,540
- ¿Quién es este chico?
- El novio de Terry, ¿quién eres?
1269
01:26:51,624 --> 01:26:53,542
Sólo un amigo.
1270
01:26:53,626 --> 01:26:55,794
Podemos solucionar esto.
Sé que todavía me amas.
1271
01:26:55,878 --> 01:26:58,214
No, no lo hago. Amo a alguien más.
1272
01:26:58,297 --> 01:27:02,218
- Vaya, eh, gracias, pero no, gracias.
- Mira, estamos juntos. Eres mi--
1273
01:27:02,301 --> 01:27:06,513
Mantenga ese pensamiento. ¿Puedo hablar contigo?
por un breve momento? Ya vuelvo.
1274
01:27:08,474 --> 01:27:12,102
- ¿Qué está sucediendo?
- Espera, se pone mejor.
1275
01:27:18,317 --> 01:27:21,195
Sí, gran noche, ¿eh?
1276
01:27:21,278 --> 01:27:25,616
- Apuesto a que estás un poco confundido.
- Creo que lo entiendo.
1277
01:27:26,617 --> 01:27:28,118
Sé que debería habértelo dicho antes.
1278
01:27:28,202 --> 01:27:30,996
pero no lo hice.
1279
01:27:31,080 --> 01:27:35,417
- Um, soy un--
- Terry, lo sé.
1280
01:27:35,501 --> 01:27:36,835
Eres gay.
1281
01:27:37,920 --> 01:27:39,046
No soy gay.
1282
01:27:42,675 --> 01:27:44,593
Espera un minuto, ahora estoy confundido.
1283
01:27:47,012 --> 01:27:49,640
Soy una chica. Soy una mujer.
1284
01:27:51,433 --> 01:27:53,644
Bien, y yo soy Cyndi Lauper.
1285
01:27:53,727 --> 01:27:55,938
¿Podríamos volver al baile de graduación ahora?
1286
01:27:56,021 --> 01:27:58,148
Soy mujer, lo juro.
1287
01:27:59,900 --> 01:28:01,360
Almiar.
1288
01:28:08,742 --> 01:28:12,204
- Espera, ¿son esos lo que creo que son?
- Lo lamento.
1289
01:28:13,205 --> 01:28:15,040
¿De dónde sacas tener tetas?
1290
01:28:16,083 --> 01:28:19,878
Hubo este concurso,
y necesitaba demostrarlo,
1291
01:28:19,962 --> 01:28:24,091
pero luego me quedé y te conocí,
y eres tan maravilloso que--
1292
01:28:24,174 --> 01:28:27,886
- Mierda, no puedo creer esto.
- Rick, sé que estás enojado.
1293
01:28:27,970 --> 01:28:32,057
Pero creo que eres fantástico.
y tu amistad significa mucho para mí
1294
01:28:32,141 --> 01:28:34,810
- que yo solo--
- Entonces todo esto fue una tontería.
1295
01:28:35,811 --> 01:28:37,479
Gran mierda.
1296
01:28:38,480 --> 01:28:40,065
Rick, espera.
1297
01:28:40,149 --> 01:28:43,694
Tienes que entender cuánto
Lo que quieres decir conmigo, tienes que creerme.
1298
01:28:43,777 --> 01:28:47,573
Cierto, Terrence, porque
Has sido tan honesto hasta ahora.
1299
01:28:58,334 --> 01:29:01,879
- ¿Y cómo está el pescado?
- Genial, puse un hombre rana en el cuenco.
1300
01:29:01,962 --> 01:29:05,299
¿Y sabes qué?
Realmente aman la pizza.
1301
01:29:08,719 --> 01:29:11,221
- Rick, ¿no puedes simplemente perdonarme?
- No, no puedo.
1302
01:29:11,305 --> 01:29:12,931
Almiar.
1303
01:29:22,399 --> 01:29:25,194
Está bien, todos. Está bien.
1304
01:29:26,737 --> 01:29:28,781
- Tiene tetas.
- ¿Qué?
1305
01:29:28,864 --> 01:29:30,949
Vamos, Débora, vámonos.
1306
01:29:44,713 --> 01:29:48,384
Vaya, ya son las 9:15.
1307
01:29:48,467 --> 01:29:51,720
Bueno, tengo que irme.
1308
01:29:53,013 --> 01:29:56,975
Lo pasé muy bien, que tengas un buen baile de graduación.
1309
01:30:01,438 --> 01:30:02,564
Hola.
1310
01:30:02,648 --> 01:30:05,234
- Probablemente estés aquí con una cita.
- Sí.
1311
01:30:13,742 --> 01:30:15,369
Gracias, hijo.
1312
01:30:50,612 --> 01:30:53,115
Amigo, ¿por qué trajiste a Kevin?
1313
01:30:54,700 --> 01:30:57,619
- Buenas noches.
- Ups.
1314
01:30:57,703 --> 01:30:58,704
Oye, no hay problema.
1315
01:30:58,787 --> 01:31:03,041
Sólo un par de agradables, limpias,
niños totalmente estadounidenses experimentando con el sexo.
1316
01:31:03,125 --> 01:31:05,419
- ¿Recuerdas a Sandy, la chica pez?
- Hola.
1317
01:31:06,420 --> 01:31:07,880
Hola.
1318
01:31:09,214 --> 01:31:13,010
Ya sabes, mi viaje de autodescubrimiento...
1319
01:31:15,220 --> 01:31:17,806
ha terminado en desesperación.
1320
01:31:17,890 --> 01:31:22,436
Oye, eso es muy interesante, de verdad.
¿Podrías apagar la luz, por favor?
1321
01:32:13,904 --> 01:32:16,406
Volveré a ver a Julian este fin de semana.
1322
01:32:16,490 --> 01:32:18,867
Él es tan genial.
1323
01:32:18,951 --> 01:32:24,289
- No puedo creer que finalmente tuve suerte.
- Denise, él es el afortunado.
1324
01:32:24,373 --> 01:32:26,291
Hola, Terry.
1325
01:32:26,375 --> 01:32:28,460
¿Es verdad que rompiste?
¿Con ese chico universitario?
1326
01:32:29,461 --> 01:32:32,756
- Es cierto.
- ¿Quieres salir el sábado por la noche?
1327
01:32:32,839 --> 01:32:35,467
Oh. Lo siento, pero realmente no estoy lista.
1328
01:32:35,551 --> 01:32:38,387
¿Qué pasa con el domingo?
¿Crees que es tiempo suficiente?
1329
01:32:38,470 --> 01:32:40,055
Gracias.
1330
01:32:42,015 --> 01:32:44,810
Terry, tienes que salir de esto.
1331
01:32:44,893 --> 01:32:46,395
Lo haré.
1332
01:32:46,478 --> 01:32:49,106
Puede que me lleve un par de años.
1333
01:32:50,357 --> 01:32:51,984
Terry.
1334
01:32:52,067 --> 01:32:54,111
Me gustó mucho tu artículo.
1335
01:32:54,194 --> 01:32:58,073
Especialmente la parte sobre cómo puedes
Se cool incluso si no te vistes cool.
1336
01:32:59,074 --> 01:33:00,576
Siento lo mismo.
1337
01:33:01,577 --> 01:33:03,453
¿Quieres salir alguna vez?
1338
01:33:04,454 --> 01:33:05,831
Oh.
1339
01:33:06,832 --> 01:33:08,750
Realmente no estoy listo todavía.
1340
01:33:09,751 --> 01:33:11,670
Gracias de todos modos.
1341
01:33:17,175 --> 01:33:19,261
Shelley, espera arriba.
1342
01:33:22,055 --> 01:33:25,183
Terry, ¿podrías venir aquí, por favor?
1343
01:33:26,184 --> 01:33:27,561
Señor Raymaker.
1344
01:33:28,562 --> 01:33:30,522
Ven a mi oficina.
1345
01:33:39,823 --> 01:33:42,784
Leí su artículo en el Sun-Tribune.
1346
01:33:43,869 --> 01:33:47,080
- Felicitaciones por ganar.
- Gracias.
1347
01:33:47,164 --> 01:33:49,625
Fue realmente bueno.
1348
01:33:51,293 --> 01:33:55,505
- Y lamento haberte juzgado mal.
- No tienes que disculparte.
1349
01:33:55,589 --> 01:33:58,342
yo no tendría este trabajo
si no fuera por ti.
1350
01:33:58,425 --> 01:34:02,846
Me obligaste a luchar por lo que quería.
y nunca te olvidaré por eso.
1351
01:34:03,847 --> 01:34:05,140
Gracias.
1352
01:34:06,141 --> 01:34:08,143
Aprendí mucho también.
1353
01:34:13,023 --> 01:34:16,652
¿Qué pasa con ese niño que escribiste?
¿El artículo sobre Rick?
1354
01:34:16,735 --> 01:34:18,236
Él me odia.
1355
01:34:18,320 --> 01:34:19,279
Bueno, eso es una lástima.
1356
01:34:21,323 --> 01:34:22,616
Realmente te gusta, ¿no?
1357
01:34:24,284 --> 01:34:25,619
¿Por qué dices eso?
1358
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
Leí tu artículo.
1359
01:34:43,762 --> 01:34:47,599
No te preocupes, soy un conductor de acrobacias.
Hago esto para ganarme la vida.
1360
01:34:50,811 --> 01:34:53,063
Trabajo de estacionamiento rápido, Bud.
1361
01:34:53,146 --> 01:34:56,149
- Y llegas tarde.
- Sí, me quedé sin gasolina.
1362
01:34:56,233 --> 01:34:59,486
Pero no te preocupes,
Puse el valor de un dólar en mí.
1363
01:35:01,947 --> 01:35:07,077
- Terry, es verano, sonríe.
- Me duele la cara cuando sonrío.
1364
01:35:07,160 --> 01:35:09,830
Escúchame, oh hermana de mis lomos.
1365
01:35:09,913 --> 01:35:12,916
Tengo licencia de conducir y vida sexual.
1366
01:35:12,999 --> 01:35:15,585
Tienes el trabajo de tus sueños.
y un chofer.
1367
01:35:15,669 --> 01:35:18,755
La vida es dulce, tomemos un helado.
1368
01:35:20,298 --> 01:35:21,925
Eh...
1369
01:35:22,008 --> 01:35:23,885
Es... para ti.
1370
01:35:28,014 --> 01:35:29,516
Te ves muy bien con un vestido.
1371
01:35:30,726 --> 01:35:32,561
Muy bien.
1372
01:35:37,607 --> 01:35:39,025
Pensé que me odiabas.
1373
01:35:40,527 --> 01:35:42,487
Te extrañé.
1374
01:35:44,114 --> 01:35:46,491
Leí tu artículo. ¿Tú, eh...?
1375
01:35:47,701 --> 01:35:50,078
¿Todavía sientes lo mismo por mí?
1376
01:35:53,790 --> 01:35:55,000
Sí, supongo que sí.
1377
01:35:59,379 --> 01:36:01,047
¿Por qué no salimos y nos divertimos un poco?
1378
01:36:01,131 --> 01:36:03,967
Sabes, tal vez podríamos ir a bailar.
¿Viernes por la noche?
1379
01:36:04,050 --> 01:36:05,510
Espera un minuto.
1380
01:36:06,636 --> 01:36:10,015
Yo soy el chico aquí.
Déjame intentar esto, ¿vale?
1381
01:36:11,016 --> 01:36:14,811
¿Por qué no salimos a bailar el viernes por la noche?
1382
01:36:14,895 --> 01:36:17,439
Que idea tan original.
1383
01:36:18,607 --> 01:36:21,067
- Oye, ¿quieres dar un paseo?
- Sí.
1384
01:36:21,151 --> 01:36:23,820
Ah... Mientras pueda conducir.
1385
01:36:33,079 --> 01:36:34,247
Vamos, amigo.
1386
01:36:55,644 --> 01:36:59,022
♪ Dicen que estamos en mundos separados ♪
1387
01:36:59,105 --> 01:37:03,777
♪ No estamos juntos ♪
1388
01:37:03,860 --> 01:37:07,489
♪ Pero tengo esta necesidad en mi corazón ♪
1389
01:37:07,572 --> 01:37:12,285
♪ Ese pensamiento descuidado no puede cortar ♪
1390
01:37:12,953 --> 01:37:15,288
♪ Ahora estamos solos ♪
1391
01:37:15,372 --> 01:37:17,082
♪ Ahora estamos solos ♪
1392
01:37:17,165 --> 01:37:21,294
♪ Y eso nadie puede quitártelo ♪
1393
01:37:21,378 --> 01:37:23,630
♪ Estás a salvo en mis brazos ♪
1394
01:37:23,713 --> 01:37:25,799
♪ A salvo en mis brazos ♪
1395
01:37:25,882 --> 01:37:27,926
♪ No te vayas ♪
1396
01:37:28,009 --> 01:37:32,514
♪ No te vayas ♪
1397
01:37:32,597 --> 01:37:38,061
♪ Di que te quedarás ♪
1398
01:37:38,144 --> 01:37:40,647
♪ Esta noche eres mía, bebé ♪
1399
01:37:40,730 --> 01:37:42,315
♪ Te voy a amar ♪
1400
01:37:42,399 --> 01:37:44,651
♪ No te preocupes por mañana ♪
1401
01:37:44,734 --> 01:37:46,570
♪ Oh, nena ♪
1402
01:37:46,653 --> 01:37:49,155
♪ Esta noche, eres mía, bebé ♪
1403
01:37:49,239 --> 01:37:50,949
♪ Hazlo para siempre ♪
1404
01:37:51,032 --> 01:37:53,243
♪ Hagamos que dure para siempre ♪
1405
01:37:53,326 --> 01:37:55,078
♪ Oh, nena ♪
1406
01:37:55,161 --> 01:37:57,747
♪ Esta noche eres mía, bebé ♪
1407
01:37:57,831 --> 01:37:59,416
♪ Te voy a amar ♪
1408
01:37:59,499 --> 01:38:01,710
♪ No te preocupes por mañana ♪
1409
01:38:01,793 --> 01:38:03,587
♪ Oh, nena ♪
1410
01:38:03,670 --> 01:38:06,339
♪ Esta noche eres mía, bebé ♪
1411
01:38:06,423 --> 01:38:08,049
♪ Te voy a amar ♪
1412
01:38:08,133 --> 01:38:12,095
♪ Hagamos que dure para siempre ♪
1413
01:38:12,178 --> 01:38:15,557
♪ Vives tu vida huyendo ♪
1414
01:38:15,640 --> 01:38:20,145
♪ Y te veo solo un poquito ♪
1415
01:38:20,228 --> 01:38:24,065
♪ Pero mientras necesite a alguien ♪
1416
01:38:24,149 --> 01:38:28,445
♪ Mantendré una luz en mi ventana ♪
1417
01:38:29,446 --> 01:38:31,740
♪ Así que promete una cosa ♪
1418
01:38:31,823 --> 01:38:33,617
♪ Promete una cosa ♪
1419
01:38:33,700 --> 01:38:37,871
♪ Me mantendrás dentro de tus sueños ♪
1420
01:38:37,954 --> 01:38:40,248
♪ Porque después de esta noche ♪
1421
01:38:40,332 --> 01:38:42,125
♪ Después de esta noche ♪
1422
01:38:42,208 --> 01:38:44,753
♪ Si te dejo libre ♪
1423
01:38:44,836 --> 01:38:49,090
♪ Liberarte ♪
1424
01:38:49,174 --> 01:38:51,760
♪ Liberarte ♪
1425
01:38:51,843 --> 01:38:54,638
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
1426
01:38:54,721 --> 01:38:57,223
♪ Esta noche eres mía, bebé ♪
1427
01:38:57,307 --> 01:38:59,059
♪ Te voy a amar ♪
1428
01:38:59,142 --> 01:39:01,311
♪ No te preocupes por mañana ♪
1429
01:39:01,394 --> 01:39:03,188
♪ Oh, nena ♪
1430
01:39:03,271 --> 01:39:05,565
♪ Esta noche eres mía, bebé ♪
1431
01:39:05,649 --> 01:39:07,525
♪ Hazlo para siempre ♪
1432
01:39:07,609 --> 01:39:10,111
♪ Hagamos que dure para siempre ♪
1433
01:39:10,195 --> 01:39:11,613
♪ Oh, nena ♪
1434
01:39:11,696 --> 01:39:14,324
♪ Esta noche eres mía, bebé ♪
1435
01:39:14,407 --> 01:39:15,951
♪ Te voy a amar ♪
1436
01:39:16,034 --> 01:39:18,328
♪ No te preocupes por mañana ♪
1437
01:39:18,411 --> 01:39:20,163
♪ Te voy a amar ♪
1438
01:39:20,246 --> 01:39:22,582
♪ Esta noche eres mía, bebé ♪
1439
01:39:22,666 --> 01:39:24,292
♪ Oh ♪
1440
01:39:24,376 --> 01:39:28,713
♪ Hagamos que dure para siempre ♪
1441
01:39:44,354 --> 01:39:49,109
♪ Di que te quedarás ♪
1442
01:39:49,192 --> 01:39:54,197
♪ Quédate ♪
1443
01:39:54,280 --> 01:39:56,783
♪ Esta noche eres mía, bebé ♪
1444
01:39:56,866 --> 01:39:58,493
♪ Te voy a amar ♪
1445
01:39:58,576 --> 01:40:00,829
♪ No te preocupes por mañana ♪
1446
01:40:00,912 --> 01:40:02,706
♪ Oh, nena ♪
1447
01:40:02,789 --> 01:40:05,291
♪ Esta noche eres mía, bebé ♪
1448
01:40:05,375 --> 01:40:07,043
♪ Hazlo para siempre ♪
1449
01:40:07,127 --> 01:40:09,587
♪ Hagamos que dure para siempre ♪
1450
01:40:09,671 --> 01:40:14,634
♪ Te voy a amar ♪♪